长线是金，短线也是金