重访“五四”：在语义与场域之间