在人类的生命中,会经历很多事物,有些可以逐渐被时光带走而淡忘,有些却历久弥新永生不忘。把这些生命中的馨香记录下来的文字,时时品读,如咀嚼生命的芬芳,每一次都会有新的感动与体悟。
全书精选了五十余篇名家散文,在这些伟大的创造者笔下,那些生命中美好或痛苦的、让人难忘的事物历历在目;那些*本源*隐晦的人生哲理浅显易懂;那些高山大河、那些童年友情、那些书香余韵在我们的眼前栩栩如生。阅读这样一本书,不仅是对英语能力的锻炼,对知识面的扩展,对自身写作、文学鉴赏能力的提高,也是对性情的一种陶冶,对人生观的一种有益影响。
本书为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的**读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。

Chapter 1 在行路中遇见自己
徒步旅行·Walking Tours
罗伯特·路易斯·史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
找到另一座山·The Last Hill
弗朗西斯·拉塞尔 / Francis Russell
我们在旅途中·We Are on a Journey
亨利·凡·戴克 / Henry Van Dyke
自然·Nature
拉尔夫·沃尔多·爱默生 / Ralph Waldo Emerson
夜宿松林·A Night Among the Pines
罗伯特·路易斯·史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
林湖重游·Once More to the Lake
埃尔文·布鲁克斯·怀特 / Elwyn Brooks White
黄金国·El Dorado
罗伯特·路易斯·史蒂文森 / Robert Louis Stevenson
论出游·On Going a Journey
威廉·哈兹里特 / William Hazlitt
一棵树的启示·The Lesson of a Tree
沃尔特·惠特曼 / Walter Whitman
与书为友·Companionship of Books
塞缪尔·斯迈尔斯 / Samuel Smiles
Chapter2 与美丽邂逅
月亮升起来·Spell of the Rising Moon
皮特·斯坦哈特 / Peter Steinhart
冬日漫步·A Winter Walk
亨利·大卫·梭罗 / Henry David Thoreau
醇美九月·Sweet September
哈尔·勃兰德 / Hal Borland
如花的托斯卡纳·Flowery Tuscany
戴维·赫伯特·劳伦斯 / David Herbert Lawrence
威斯敏斯特教堂·Westminster Abbey
华盛顿·欧...

前言
从事翻译研究二十多年,*大的收获就是认识了很多对英文学习、外国文化感兴趣的年轻朋友,他们身上那种鲜活的热情,使我很受触动和启发。
在我和钱厚生教授主编的《实用汉英翻译词典》获得**辞书奖以后,就不断有年轻的朋友向我提同一个问题:怎样才能学好英文?
怎样才能学好英文?这确实是一个困扰了我们很久的不是问题的“问题”。对于这个问题,我的答案是“两读一听”——阅读、朗读与听力。
年轻的朋友首先要明确一个概念:英文,不仅是一种语言,也是一种文化,它绝不是枯燥的语法和单词背诵可以代替的,这些是基础,绝不是全部。
阅读优美而正确的英语文章,可以提高阅读能力,扩大词汇量,开阔视野,了解更多西方世界的风俗习惯。在阅读的过程中,可以对照在课堂上学到的语法知识,从感性上进一步掌握英文语法的应用;也可以通过对那些经典、优美的文章段落的反复品味,进一步提高英文写作水平。
朗读的好处更加显而易见。口语能力一向是国内学生学习英文的弱项之一,发音不准、不敢开口、磕磕绊绊都是常见的现象。怎样解决这些问题?我建议年轻朋友在阅读美文的时候更多地开口朗读出来,英语对话环境不好找