读这本书,其实是用心灵去感悟月的朦胧、星的灿烂、花的嫣然、泪的晶莹、叶的飘逸,还有生命的沧桑和美丽。书海茫茫、孤舟独荡、任意东西,实为快哉。开启扉页,缕缕的墨香如醇醇杨柳风,让心花悄然绽放,散发出无数感悟的诗行,随着一页页地翻过,书的妙味连同它的芳香会浸入肌肤;你的情绪也在意境中飘遥、远航……
篇篇文章,淡若菊香,沁人心脾,回味悠长。每篇文章都由文章导读、优美英文、精彩译文、热词空间、心灵小语五个部分组成,环环相扣,交映生辉,相信在提高英语阅读能力的同时,您的心灵也将得到一次净化。
北京外国语大学翻译系师生精心奉献双语真情故事,为寻素材多方求索,为造佳句字斟句酌。更有师生切磋,热烈陈词,*终虽精益求精,仍嫌不够百分圆满。然译道无止境,惟尽心而为之,愿读者在这次美文徜徉中,于心灵深处得到一份真正的快乐。
本书所附MP3光盘收录了部分精选文章的精彩朗读,由北京外国语大学外国专家倾情奉献,相信他们的纯正标准发音,在您欣赏美文的同时,对您的口语、听力也有着潜移默化的影响。
亲爱的读者,让我们一起给自己的心灵洗个澡吧,一起为疲惫的心灵营造一个温馨、自然、优雅、恬淡的美丽空间吧。让

祖母爱的馈赠
”快些睡吧。”我轻声央求着这个粉嘟嘟的裹在襁褓里的小家伙,她就躺在我的腿上。
破旧的摇椅压在地板上吱嘎作响,没完没了。我努力地哄着刚出生不久的女儿入睡,自己也亟需休息,但这个摇椅似乎是在与我作对。
我干脆站起身来,重新换了个姿势。这次,我用毛绒绒的毯子把她裹了起来,并紧紧地把她抱在胸前。她不停地伸腿伸脚,嘴里咕噜咕噜地说着什么。我知道,今天晚上又该难熬了。好家伙,时钟已经跳到了凌晨三点时分。
角落里的洗衣筐装得满满的,正虎视眈眈地盯着我看。我什么都试过了:给他喂奶,抱着她轻轻地摇晃,甚至换了好几种不同的安慰奶嘴给她,但每次都立即被她吐了出来,真是要命!
我越来越疲惫不堪,泪水渐渐涌了出来。这次哭的不是孩子,而是我——一个本应把孩子照顾得很好的母亲。时钟滴滴答答地走着,一双深蓝色的大眼睛依旧那样瞅着我。
为什么这么难啊?我现在没别的要求,只想美美地睡一觉。为了熬过这漫长的夜晚,我四下看了看,想找到些分散注意力的东西。我看到婴儿房的墙上挂了一床粉蓝布块拼缝的被子。祖母说这是为孩子准备的,她甚至在我怀孕前就开始缝制了。
祖母88岁那年开始觉得时间宝贵。我数了数,她一共手缝了17个白棉布被芯。我会心一笑,心想这些一定沁满了祖母对我们的爱。
抬头看到祖母为女儿缝制的被子时,我就有种感觉,似乎祖母就在身旁。她抚养了七个孩子并且从未抱怨什么。一对双胞胎刚出生的时候,家里的衣服和生活用品只够给一个孩子用。她的小儿子刚出生不久就夭折了。
想到这,我就告诉自己一定能行,要像祖母那样耐心些。抬头看着墙上的被子,记忆之门再次打开,把我带回到小时候去祖母在西宾夕法尼亚的农场时的情景。
穿过一条布满砂石的小路,就是那座有200年历史的农庄。每次去祖母都会在脸上亲我一下来热情地欢迎我,还拿出甜甜的软曲奇来给我吃,曲奇上有用葡萄干做的眼睛、鼻子和笑脸。深吸一口气,我似乎又闻到了夏日农场那沁人心脾的香味——成捆的新鲜牧草味,刚采摘的西红柿的甜味,以及薄荷叶的清香,它可以用来泡茶提神。这里是我们家世代相传的宅地,地方真是好的没话说。
……

**篇 成长有您相伴
You Raise Me Up
Letter To Daughter
给女儿的一封信
Always Grateful
一生感恩
Grammie’s Legacy of Love
祖母爱的馈赠
Never Did Say Goodbye
不肯说再见
The Praying Hands
祈祷之手
A Father and Son Story
父亲和儿子
Santa didn’t Forget
圣诞老人没有忘记
Best Mom a Dad Could Be
爸爸是*佳妈妈
A Lesson in Love
爱的一课
Mothers & Daughters
天下的母亲和女儿
The Secret
秘密
The Spirit of Santa Doesn’t Wear a Red Suit
圣诞老人不穿红外套
A Promise of Spring
春天的承诺
Our Song
唱给母亲的歌
第二篇 张开爱的翅膀
opening the love’ s wings
For the Love of My Father
为了父亲的爱
Tell Mommy You Love Her
告诉妈妈你爱她
A Goodbye Kiss
吻别
My Busy Day
忙碌的**
Grandma’s Love
奶奶的爱
Cyber Step-Mother
网线牵着母女情
A Secret Promise Kept
秘密的承诺
A Good Heart to Lean on
健全的心
Say “I Love You”
说出“我爱你”
The Blanket
一床双人毛毯
The Tradition of Valentine’ Day
情人节传统
The Unlocked Door
为你留的门
Strongest Dad in the World
父爱深深
The Parade
难忘的星期六
The Scar
妈妈脸上的伤疤
Forgotten and Forgiving
忘记和原谅
A Piece of Chalk
一只粉笔
The Lips Of God
上帝对我说
A Prayer
祈祷
第三篇 简单爱
Simple Love
Pappy
帕比
Raindrops and Rubber Boots
雨珠和雨靴
A Dance with Dad
与爸爸共舞
Pickle Jar
泡菜坛
Grandpa’s Constant Companion
祖父的伙伴
Aprons
围裙
Run Through the Rain
雨中奔跑
A Morning Wake Up Call
大自然的铃声
Perfect October Day
美妙十月天
My Little Brother
我的弟弟
A Moving Story about Family
请给我一小时
Precious Winks
忽闪的真爱
Letters on Wings
长着翅膀的信
Finding Solace in a Game
游戏疗伤
Gifts of the Heart
真心实意的礼物
第四篇 天堂来信
A Letter From Heaven
Just Want to Talk
只想和你聊聊
The Littlest Firefighter
*小的消防员
Somebody Special
特别的那个人
My Mom Only Had One Eye
我的母亲只有一只眼睛
My Father
父亲
A Letter To Heaven
一封写给天堂的信
A Brother’s Miracle
弟弟的奇迹
Take the Son
儿子的肖像画
Jimmy’s Letter
吉米的来信
Love Needs No Words
至爱无言
Letter to Sophia
给索菲娅的信
Aloha Grandpa
阿洛哈,爷爷