本书系迈尔教授两本著作的合刊——《施米特的学说》出版于1998年，是迈尔迄今发表的论著中篇幅*长的；《施特劳斯的论题》今年刚刚出版，原题为Das theologisch-politische Problem，经作者同意改为现题。后一本书篇幅太小，中译本不便单行，征得作者同意将两书合刊。
迈尔的《隐秘的对话》中译本亦是多篇论述的合刊——作者喜欢篇幅短论著，主题都围绕旆米特与施特劳斯；本书不妨看作《隐秘的对话》续篇，虽为两书合刊，主要同样是施米特与施特劳斯问题——实质性表达就是“神学－政治问题”。
迈尔教授提议将两书合刊的这个中译本命名为“神学－政治问题”，就汉语学的语境来说，不如叫“古今之争中的核心问题”——权且算作Das theologisch-politische Problem的意译。
施特劳斯 的讲演稿《哲学与神学的相互关系》是我建议作者收进本书作为附录的，特此说明。

中译本说明、刘小枫
**部分 施米特的学说（林国基译）
——四论政治神学与政治哲学的区分
前言
一 道德或者作为自身问题的形象
二 政治或何谓真理？
三 启示或者谁不赞同我就是反对我
四 历史或者基督教的爱培养修斯
第二部分 施特劳斯的论题
引言
施特劳斯思想中的神学一政治问题（刘平译）
论启示信仰的谱系（朱雁冰译）
死亡即上帝（朱雁冰译）
附录
施特劳斯 哲学与神学的相互关系（林国荣译）