书摘
在维尼角落，为咿呦修建了一座房子
**，噗噗熊发现自己没有别的事情可做，但他想他应该去做点什么，
于是他出门，想去小猪皮杰的家里看看皮杰在做些什么。当他走在森林里积
满白雪的小路上时，天空还在下着雪。他就希望，皮杰这时正坐在家里的火
炉前，烤着自己的脚指头。结果，很让他吃惊的是——皮杰家的门却是敞开
的，他越是往里看，就越发现——皮杰并没有在家里。
“他出去了，”噗伤心地对自己说，“的确是这样，他不在家，我又得
把脑筋转起来，而且还得让我一个人转，真麻烦!”
他想出来的**个办法，却是使劲地敲一下皮杰家的门，这样才能确定
他真的不在家里……在他等着皮杰不作出回答的时候，他一直在门口上上下
下地蹦跳着，好让身子暖和一些。这时，一段小调子突然从他脑袋里蹦了出
来。他自己感觉那还真是一段好听的调子，就好像对别人唱起的一首充满希
望的歌。
雪下得越大
(提的哩砰)，
它越是下得大
(提的哩砰)。
它越是下得大
(提的哩砰)，
这场雪。
就越没有人知道
(提的哩砰)
我脚指头，有多么冷
(提的哩砰)，
我脚指头的冷
(提的哩砰)，
会越来越冷。
“那么，我现在要做的事情，”噗对自己说，“就是这个事情。我要先
回家去，看看到什么时间了，说不定我应该在脖子下面系上一条围巾，再出
去找咿呦，把这首歌唱给他听。”
噗很快地回到了自己的家里，一路上他的脑子都在想着那首准备要唱给
咿呦的歌，直到他突然看见小猪皮杰正坐在他*好的那把扶手椅上时，噗只
有呆呆地站在那里，挠着头，心里猜想他究竟是站在谁的家里面。
“你好，皮杰，”他说，“我以为你出门去了呢。”
“不对，”皮杰说，“是你出门去了，噗。”
“是这么回事，”噗说，“我就知道，我们两个肯定有一个出门去了。
”
说完噗抬头看了看他的钟，那上面指着10点55分，但是那指针停在那个
位置已经有好几个星期了。
“快到ll点了，”噗兴高采烈地说，“你来得真及时，正好赶上了吃点
小东西的时候。”他一边说一边把头伸进了橱柜，“然后我们就出去，皮杰
，我要把我的歌唱给咿呦听。”
“哪首歌，噗?”
“就是我要唱给咿呦的那首。”噗解释说。
……

自序矛盾
1．在维尼角落，为咿呦修建了一座房子
2．跳跳虎来到了森林，吃了一顿早餐
3．野兔组织了一次搜索，皮杰差点又碰见了长鼻怪
4．事实证明，老虎不常爬树
5．野兔遇上了忙碌的**，我们终于知道克里斯朵夫·罗宾在早上做了什么
……

米尔恩*初创作小熊维尼的故事，只是将自己在床上讲给儿子的故事写出来。虽然这看起来只是一个小男孩和一只小熊的故事，但实际上，这是世界上所有的小朋友的故事，它讲的就是美好的童年。
维尼与男孩克利斯托夫·罗宾以及小猪、兔子、老驴、小老虎、猫头鹰和袋鼠一家快乐地生活在森林里。他们之间发生了一个个有趣的故事，作家用生动的语言突出表现了小动物们各自活灵活现的性格：小熊威尼既憨厚又机智，小猪胆小怕事，老驴情绪忧郁，小老虎爱跳爱闹，猫头鹰爱思考……总之，他们具有机智勇敢的精神和团结友爱的情怀。
全世界*经典的卡通，本书共两册，中英文各一册，献给小朋友以及英语爱好者阅读。 书评
一本书才翻译到一半，我就已经被那些妙趣横生的小故事彻底折服。它
们完全突破了我对儿童读物的狭隘理解：如此巧妙的构思，精彩的对白，鲜
明的人物形象和令人捧腹不止的幽默场景……儿童读物能写成这样，实在是
大大超出我的想象。翻译到*后我才意识到，其实这套《小熊维尼》不仅是
给孩子们看的故事，更是适合所有年龄段的人，尤其对那些被工作和生活的
压力时刻困扰的成年人来说，它更像是一剂舒缓心灵的良药。
从一个普通孩子手边的玩具，到一本儿童故事书的主角，再到响誉全球
的卡通形象，维尼——噗从它诞生那天起，已经度过了漫漫的80年岁月。而
今，我终于弥补了小时候从未读过《小熊维尼》的遗憾，同时也庆幸能有机
会翻译如此一套精彩的故事书。
但愿这套中文版的《小熊维尼》故事书能尽量如实地展现出英文版的原
貌，让所有读它的人，无论孩童还是成人，都能跟随这头没什么脑筋的熊，
走进那个无忧无虑的世界中。
——吴卓玲(译者)