本书介绍的两部作品《源氏物语》和《今昔物语集》是日本具有代表性的古典作品,尤其是《源氏物语》,被列为世界名著之一。只是,公元1000年时的作品对现代的日本人来说,都已经是很难读懂了。不光是古今语言上的障碍,而且出场人物过多,又是长篇巨著,这些都增加了阅读上的困难。但是,故事本身是相当有意思的,对于爱情、人生都有很深的启迪意义。
于是,作者开始思考能让生活在现代的人们也能充分领会《源氏物语》魅力的形式,这个方法就是把焦点放在男女人物的对话上,以此来简化人物关系,突出故事情节。这样提炼以后的内容无论哪个时代都可以通用,在大家的日常生活中也可以应用,而且效果不保证不错。
另一部作品《今昔物语集》也是公元1100年左右的小说集,共有1040个小故事,中国的故事也不少。人这部书里,主要介绍了与现代女性有相同之处的泼辣的女性形象。在古代的日本,也有不比现代中国女性逊色的泼辣、好强的女子。至于她们的魅力,请无论如何通过原文体味一下。
衷心希望这本书能够成为大家了解日本的契机,增进邻国之间的睦邻友关系。日本人根子里的民族性与中国人的有相同之处,也有不同之处。希望能各自有所发现。
另外,为了能够在中国大

中文版序言
轻松阅读《源氏物语》——情场絮语
与有夫之妇的恋情——光源氏与空蝉
虚幻而短暂的恋情——光源氏与夕颜
宫帷私情——光源氏与藤壶
老宫女的诱惑——光源氏与源典侍
妻子和情人——光源氏与葵姬和六条妃子
幸福的婚姻——光源氏与紫姬(一)
中年之恋——光源氏与玉鬘
失败的婚姻——光源氏与紫姬(二)
不幸的婚姻——光源氏与三公主
夫妻吵架——夕雾与云居雁
寡妇门前——夕雾与落叶公主
竹篮打水——薰大将与大��
三角关系——薰君、匂亲王与浮舟
平安朝“泼辣派”列传——《今昔物语集》的女性们
向老婆求婚——泼辣的女性形象
一个人生孩子——独特的叙述语气
背个女人穿街而过——可视性的叙述方法
夜半婴啼——象声词的妙用
沉醉于魔女色香的故事——情节扑朔迷离
不听老人言——事态突变
自己吓唬自己——透过动作看心态
为冷美人殉情——事态不断升级
附录
译者后记