编译者简介
丁往道.北京外国语大学英语系教
授，讲授英美文学、英语文体学、英
语写作、翻译及中国文化等课程；曾
任中国英语教学研究会秘书长
（1982－1985）。编写或合作编写的书
籍有：《当代英文散文选读》（北京，
1980），《英语写作手册》（北京，
1984），《英语文体学引论》（北京，
1987），《中国神话及志怪小说一百
篇》（香港，1988），《英诗入门》（上
海，1989）等。
片断：
一克己复礼为仁
颜渊1问仁。子曰：“克己复礼2为仁。一日克己复礼，
天下归仁焉。为仁由己，而由人乎哉？”颜渊曰：“请问其
目。”子曰：“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿
动。”颜渊曰：“回虽不敏，请事斯语矣。”（12.1）
语译
颜渊问什么是仁。孔子说：“约束自己，并实行礼，
便是仁。一旦能做到这一点，天下一切都可以容纳于一颗
仁爱之心中。实行仁全靠自己，哪里能依靠别人呢？”颜
渊问：“请问有哪些要点？”孔子说：“不符合礼便不看，
不符合礼便不听，不符合札便不说，不符合札便不做。”
颜渊说：“我虽然笨拙，请允许我照先生的话去努力吧。”
1TheMeaningofHumanity
Ya

目录
“一百丛书”总序
前言
论仁
1.克己复礼为仁
2.已欲立而立人
3.己所不欲，勿施于人
4.爱人、知人
5.富贵、贫贱
6.刚、毅、木讷
7.唯仁者能好人
8.杀身成仁
9.仁者乐山
10.仁者安仁
11.管仲
论礼
12.礼之本
13.以礼让为国
14.宽、敬、哀
15.和为贵
16.恭而无礼则劳
17.君子博学于文
论孝悌
18.人则孝，出则弟
19.仁之本
20.孝与敬
21.尊敬父母
22.父母在，不远游
23.以礼事父母
论修身
24.四种忧虑
25.有益、有损之乐
26.有益、有损之友
27.三省吾身
28.见贤思齐
29.三人行必有我师
30.己所不欲，勿施于人
31.不患无位患所以立
32.谋利多怨
33.无远虑，有近忧
34.自责与责人
35.有过应改
36.颜回是贤者
37.乡愿害德
38.松柏后凋
论君子与小人
39.君子九思
40.子产之道
41.君子三戒
42.君子重义
43.君子求诸己
44.君子周而不比
45.君子怀德
46.君子易事而难说
47.君子和而不同
48.君子坦荡荡
49.君子成人之美
50.君子不器
论政
51.德与刑
52.君君，臣臣父父子子
53.正名
54.政即正
55.身正令行
56.君子之德如风
57.欲速则不达
58.敬事而信
59.民无信不立
60.先富后教
论教与学
61.有教无类
62.性相近习相远
63.子以四教
64.学与思
65.学而时习之
66.日知其所无
67.温故知新
68.六言六蔽
69.举一反三
论知与行
70.知之，好之，乐之
71.知与不知
72.讷于言，敏于行
73.言与行
74.听其言，观其行
75.人与言
论文艺
76.学诗
77.“思无邪”
78.“关瞄”
79.诗礼乐
80.辞之用
论道与中庸
81.闻道
82.道，德仁，艺
83.忠恕
84.中庸
85.过犹不及
86.文质彬彬
论天命、命运与鬼神
87.君子有三畏
88.命礼言
89.事人与事鬼
90.怪、力、乱神
91.敬鬼神而远之
92.死生有命
关于孔子本人
93.三十而立
94.不怨天，不尤人
95.不义之富贵如浮云
96.君子道者三
97.我非生而知之
98.述而不作
99.学而不厌，诲人不倦
100.发愤忘食乐以忘忧

编辑说明：
出版说明
“一百丛书”原由商务印书馆（香港）有
限公司在香港出版。为了满足内地读者学习英
语的需要，我们同商务印书馆（香港）有限公
司达成合作出版协议，继出版英汉对照“一百
丛书”之后，现又将汉英对照的“一百丛书”
做必要的编辑加工，并将繁体字改为简体字，
在内地出版发行。特此说明。
中国对外翻译出版公司