本词典收录汉语成语约1000条。条目翻译力求切合汉语本义，并且符合英语习惯表达法。为了体现本词典的实用性，我们对所收录的成语各条，除了提供多种英语对应译文外，还列举2至3个古今成语典型例句，例于读者正确理解和灵活使用。

A
爱不释手
爱莫能助
碍手碍脚
安分守己
安然无恙
按部就班
暗箭伤人
黯然失色
昂首阔步
B
八面玲珑
跋山涉水
白璧无瑕
白费唇舌
白手起家
百般刁难
百发百中
百感交集
百年大计
百依百顺
百折不挠
班门弄斧
搬弄是非
半斤八两
半途而废
半信半疑
包罗万象
饱经风霜
报仇雪恨
抱头鼠窜
暴跳如雷
杯水车薪
卑躬屈膝
背道而驰
背信弃义
奔走相告
本末倒置
本性难移
笨手笨脚
逼上梁山
必恭必敬
必由之路
闭关自守
闭门造车
避实就虚
变本加厉
变幻莫测
标新立异
表里如一
别出心裁
别开生面
别树一帜
别有用心
宾至如归
彬彬有礼
兵不厌诈
兵贵神速
兵临城下
并驾齐驱
病入膏盲
波澜壮阔
拨乱反正
勃然大怒
……
C
D
E
F
G
H
J
K
M
N
P
O
Q
R
S
T
W
X
Y
Z

中华成语言简意赅、形象生动，是现代汉语言重要的组成部分，世人堪称民族文化之瑰宝。随着跨文化交际层面的扩大和深入，越来越多的外国人不过错万里来到中国，学习和研究汉语言和文化。为了对外宣传和介绍汉文化瑰宝，并且满足国人欣赏英译汉语成语的需要，作者根据多年语言素材的积累及对外汉语教学的经验，编辑出版了这本《简胆汉英成语中词典》。