一 隐喻简介
信息处理中需要关注语言中隐喻现象,是因为语言中隐喻现象出现的次数非常多。如“这律师是狐狸”,本体是“律师”,喻体是“狐狸”,话外之音是省略掉的喻底“狡猾”、“多疑”。对于隐喻理解的研究,可以帮助计算机重新构筑在文本中被省略的信息,帮助人们从语篇整个体系来研究隐喻的省略信息。
传统隐喻研究中,“互动论”的Richards(1936)和Black的语义相互作用论突破了比较论和代替论认定的隐喻只是词间转换的局限,把隐喻放到句子层面进行动态的研究,从词的互换到语义的互动,特别是指出了本体和喻体的不均衡性(束定芳,2000)。Lakoff和Johnson还提出了“概念隐喻”这个概念,如“时间是**”、“思想是食物”等概念隐喻引申出“我浪费时间”、“我消化了他的思想”等(Lakoff&Johnson,1980)。
要把隐喻形式化表达出来是我们的目标。我们首先在逻辑层面上要能够表述隐喻这种语言现象,才能指导我们在机器上实现它。经典��命题逻辑或一阶逻辑在表达能力上有很大的局限性,如不能很好地解释一些隐喻句中的语义问题,如“汽车是铁马”中“铁马”的真假。从表面上看,“铁马”或“汽车是快马”都是假命题。
……