1986年*1996年扬之水担任《读书》杂志编辑，因工作而与诸多文化老人交往，点点滴滴她都记录在日记里。扬之水说，在《读书》十年，联系*多的一位作者是徐梵澄先生。本书分两部分：“日记中的梵澄先生”摘抄了1987年扬之水**拜访集中、印、西学于一身的哲人、学术大师、翻译家徐梵澄先生，*1996年间与之来往的点点滴滴，记叙了徐梵澄先生书里书外琐事，还有你来我往的厚意。虽然文笔精简，但梵澄先生的长者风范和前辈学人的独特魅力跃然纸上：倔强而温厚，孤单而广闻，肯为人师。“吉光羽片”为陆灏回忆与梵澄先生交往的文章。

日记中的梵澄先生
题记：十年，梵澄先生是联系*多的一位作者，——不仅是文章，也是书的作者。初识是在二十年前，那**的日记记得很详细。当时的日记好像是有闻必录，到的时间不长，似乎一切都觉得新鲜。这里记下了一位学问家在生活中多与书和人相关的若干琐细微末，唯私下里的交谈往往很随便，对人和事的叙述与评判未必准确，也未必得当．这本是无须多说的。梵澄先生很有个性，但也有他独特的随和、温厚，以及幽默和风趣。我的拙笔一向不善于写入．这些未加修饰的“速记”或可略存其真，而一切追怀与感念也尽在此中了。
一九八七年
四月三十日星期四
下午与周国平、杨丽华一同往访徐梵澄先生。
梵澄先生早年（一九二一年，二十岁的时候）自费留学德国，五年以后，战乱家毁，断了财源，只好归国。回到上海后，生活无着，乃卖文为生。在鲁迅、郑振铎的督促下，翻译了尼采的一些著作。抗战以后，又武汉、长沙、重庆、昆明，四处颠沛流离，直到一九四八年被国民党政府派到钱度教学。
……

日记中的梵澄先生
吉光片羽