清代入华传教士关于中国的历史文献在清代的外文文献中占有很重要的位置，不仅研究西方汉学若不从此人手，就无法掌握和真正了解西方汉学的来龙去脉及其知识演化和变迁的内在原因，同时，研究中国明清基督教史和中西文化交流史，若不掌握入华传教士的相关文献，也无法进入其历史的内核。多年来，国内这方面的研究大多停留在“间接地研究前人所研究”上，直接研究外文原始文献和档案的较少，翻译出版的史料也很有限，这或许是该领域的研究总是进展缓慢、鲜有创造的一个原因。
正是认识到了这一点，大象出版社和北京外国语大学海外汉学研究**合作，自1999年起组织出版了由任继愈先生主编的“国际汉学研究书系”丛书，从基本文献的翻译人手，分三个系列向国内读者介绍中西文化交流融合的过程。本书系已被**新闻出版总署列为“十五”期间**图书出版项目，目前已陆续出版十余种。在继续致力于这一书系组织出版的同时，为配合**清史文献的整理出版，我们将部分有关清代传教士著作和文献的译著，从这套书系转入**清史编纂委员会出版的“编译丛刊”中出版，特此对读者诸君作一说明。

**章 前往暹罗和中国的航行 （1685—1688）
被路易十四派往暹罗和中国的6位学者与巴黎天文台首任台长乔���尼•多米尼克•卡西尼（Giovanni Domenico Cassini，1625—1712）进行过多次会谈，为这一远行作准备。
在他们出发之前，巴黎科学院接纳了这6位学者，并遵照国王的命令，为他们配备了一切*完善的科学仪器，以便进行有益的科学观察。国王还下令为他们准备一些画有卢浮宫、凡尔赛、圣•日尔曼的铜版画以及数部装帧精美的图书作为呈献给康熙皇帝的礼物。
1685年3月3日，他们在布雷斯特港El搭乘由德•沃德里古尔（de Vaudricourt）先生指挥的“麻雀”号（1'Oyseau）军舰（配有46尊大炮）启程。随同出发的护卫舰为“魔鬼”号（Maligne）（配有24尊大炮），舰长德•饶瓦耶（de Joyeux）先生是布雷斯特港副长官，曾多次到过印度。
此次远航的目的是向暹罗宫廷派遣一个使团，作为对暹罗向巴黎派驻使臣的回应。1684年11月，路易十四曾在凡尔赛接见暹罗使团，暹罗国王以向法国开放一个通商口岸的方式请求与法国国王结盟。
……

前言
序言
作者自序
**章 前往暹罗和中国的航行（1685—1688）
第二章 张诚在鞑靼的**次和第二次旅行
中俄《尼布楚条约》
谈判的前奏（1688）
《尼布楚条约》谈判
第三章张诚在鞑靼的其他旅行
第三次旅行（1691）
第四次旅行（1692）
第五次旅行（1696）
第六次旅行（1696—1697）
第七次旅行（1697）
第八次旅行（1698）
第四章 从张诚寄往欧洲的书信看其1690至1700年间在北京的生活
1692年的谕旨
1700年1 1月30日的谕旨
第五章 1701至1705年问张诚的书信
第六章 从张诚l690至1705年问的通信看其与巴黎外方传教会的友好关系
第七章 教宗特使来华及其在北京的逗留（1705—l706）
第八章 张诚的*后几个月
耶稣会士张公之墓
□征引文献
一、手稿
二、张诚著述
三、已出版文献
□大事年表
□译后记
□“**清史编纂委员会·编译丛刊”已出版书目