《绵羊和山羊疾病学》英文版于2002年**出版，该书由美国各地的38位养羊及羊病专家编写而成，是一本涵盖所有山羊和绵羊的内科、外科、营养及生殖医学等内容的书籍。内容丰富，信息量大，实用性强。该书作者在前言当中详细地叙述了他撰写本书的初衷、目的和具体内容。鉴于此，我们组织国内的译校人员，尽快将本书翻译成中文版本，以飨读者。
该书包括17章正文和3章附录。其中第1章介绍绵羊和山羊的保定与检查，第2章叙述绵羊和山羊的营养与饲养，第3章叙述口腔及食道疾病，第4章介绍消化系统的疾病，第5章为呼吸系统的疾病，第6章叙述绵羊和山羊的生殖医学，第7章叙述了绵羊和山羊的内分泌系统疾病，第8章叙述皮肤系统的病理变化，第9章介绍骨骼和肌肉系统的疾病，第10章叙述泌尿系统的疾病，第11章叙述神经系统疾病，第12章介绍眼病，第13章叙述乳腺疾病，第14章为造血系统、免疫系统和淋巴系统疾病（多系统疾病），第15章叙述心血管系统疾病，第16章叙述麻醉**，第17章介绍羊群健康问题。
本书突出的特点是作者结合自己的专长，**叙述绵羊和山羊的营养与饲养及生殖医学。为了便于读者查找，本书每章后面都列有参考文献，书后还

第1章 绵羊和山羊的管理与检查
绵羊体格检查
检查之前，兽医应熟悉绵羊的基本特征。特别是绵羊的年龄、品种、怀孕状况或阶段，或性别，因为这些是某些鉴别诊断常用的。虽然这��提示似乎是众所周知的，但在鉴别诊断前对基本特征的考虑，通常可为检查者提供有用的资料。
初检之后，对特殊的身体系统还需进一步做临床检查。这一步非常重要，这是因为初检时难于检查出此系统的问题。例如，一只5月龄的杂交去势绵羊，体重49.90 kg（110磅），在育肥场临时饲养（95％密度），表现为不食。而尿结石引起的尿道阻塞是*先考虑的鉴别诊断，但如果在初期检查时，没有观察到排尿或紧张状况时，会造成误诊。临床症状加重后，再次检查可做出正确的诊断。
询问病史的技巧会随着经验的积累不断地得到提高。临床工作者应避免诱导性询问。询问要面广，涉及所有的关键点，但不要过长，以免影响与畜主间的良好交流。询问病史时，兽医应考虑畜主的知识层面，经验丰富的畜主可提供较全面的动物表现，而兽医应询问过去**的细节及**后的反应。
下面几点是病史中特别重要的部分：
购买与来源
运输史
离开畜舍（如展出和集市买卖，繁殖）
饲喂史和饮水史，包括时间连续性
水源
管理（放牧或限制性喂养）
程序（免疫，去势，断尾，灌药）
怀孕或泌乳期
……

第1章 绵羊和山羊的管理与检查
第2章 营养与饲养
第3章 口腔及食道疾病
第4章 胃肠系统疾病
第5章 呼吸系统疾病
第6章 绵羊和山羊的生殖医学
第7章 内分泌系统疾病
第8章 皮肤系统病理
第9章 骨骼和肌肉系统疾病
第10章 泌尿系统疾病
第11章 神经系统疾病
第12章 眼病
第13章 乳腺疾病
第14章 造血系统、免疫系统和淋巴系统疾病（多系统疾病）
第15章 心血管系统疾病
第16章 麻醉**
第17章 羊群健康
附录Ⅰ 绵羊和山羊常用**及建议剂量
附录Ⅱ 输液疗法
附录Ⅲ 正常值及换算
索引