**部 上火线以前
**章 好兵帅克干预世界大战
“他们就这样把我们的斐迪南给杀了。”女仆对帅克说。几年前。当军医审查委员会*终把帅克宣布为白痴时,他就退伍了,从此靠贩狗为生,替各种各样的杂种狗伪造纯正血统的证书。
除了做这��活计外,他还患有风湿病,这时他正在用樟脑油搓揉膝盖。
“是哪个斐迪南呀,米勒太太?”帅克一边问,一边仍旧揉着他的膝盖,“我可认识两个斐迪南,一个是杂货铺老板普鲁什的伙计,他有一次竟把一瓶**油喝了下去;另外一个我认识的,是斐迪南·柯柯什卡,是个捡狗屎的家伙。这两个人全死掉都没啥可惜。”
“不,先生,这次是斐迪南大公死了,就是住在科诺皮什捷的那个斐迪南,又胖又虔诚的那一个呀……”
“我的上帝!”帅克惊叫了一声,“这可是真奇妙呀!这事是在哪里发生的呢?”
“他是在萨拉热窝被杀掉的。您知道,还是用的左轮手枪哩!当时他和大公夫人正坐着小轿车路过那里。”
“米勒太太,您瞧他多气派呀!坐的还是小轿车呢!当然啦,只有像他那样的大老爷才有小轿车坐呢!他一定是没想到,坐着小轿车兜风会不得好死。发生在萨拉热窝吧,米勒太太?那不正是在波斯尼亚省吗?凶手是不是土耳其人?实际上,我们根本就不应该把人家的波斯尼亚和黑塞哥维那抢过来。这下您看是什么后果?这位大公果然上西天了吧!他受了好半天罪才断的气吧,米勒太太?”
“先生,大公当场就死了。谁都知道,左轮手枪可不是闹着玩儿的。
……