柒 大瑶山瑶族歌谣盘瑶歌谣
前记
在大瑶山范围内,盘瑶虽然大多数会说汉语(桂林话、平南白话、蒙山白话和客家话),但是却不使用汉语唱歌,故在盘瑶的歌谣中无汉语歌谣。
盘瑶的歌谣是十分丰富的。据我们所搜集到的材料,计有情歌、盘歌(即诘难歌)、婚姻歌、乐神歌、故事唱本、信歌、立传歌等。情歌在男女交际场合,往往采用三种表达方式:**种是彼此对唱;第二种是彼此相对念诵,他们称为“讲排”;第三种是彼此写歌互寄(多数是请人代写),他们称这种歌子为z6ngzOi,直译为“歌寄”,意即“寄歌”。盘瑶手抄的歌本很多,其中情歌抄本也为数不少。我们在长垌区桂田乡田头村赵德仙家,发现藏有近百年来的各种手抄本达一百本以上。我们搜集到的“交趾曲”、桃川盘瑶寄广西同族请求援助赎田的信歌,都是在这里发现的。此外,还有他家借了十几本情歌歌本,抄录了一些下来;集子里编入的情歌,有一些就是从抄录本中选下的。只是这样抄下的歌谣,未经歌手逐句解释,许多词汇的意义没弄明白,在编辑的时候,只好选择一些易懂的收入,其余大多数都割爱了。
盘瑶唱歌时,在歌词中间夹着许多散声的,而且拉得很长,纡徐婉转,节奏自然;虽也略带哀怨,但不如坳瑶歌声之凄楚。不管怎样,这种慢节长声,都是粤讴的特色,必须在此一提的。
盘歌一般在男女交际中对唱,彼问此答,互相诘难。内容多是盘问眼前习见事物和一些古事,而后者却是以他们所熟知的传说和神话为根据的。盘王歌中的“何物歌”,问答各八十五首,可谓集盘歌之大成,而其中也有不少言情之作。
……