参考译文
货物运输
国际贸易的迅速扩张很大程度上应归功于货物运输方面的革命。
A国际贸易正在以惊人的速度增长。当全球经济以每年3%多一点的速度增长时,国际贸易却在以每年差不多两倍于这个数字的速度增长。外国的产品,从肉类到机械,在世界上几乎每一个经济体中都起着更加重要的作用,并且国外市场现在也在吸引着那些从前不用担心本国以外的销售情况的行业。
B国际商业迅速扩张的背后到底是什么原因呢?总体上世界范围内贸易壁垒不断减少,比如说关税和进口配额的减少,显然是其中?个原因。那些传统上在国际贸易中居于次要地位的**进行经济开放是另外一个原因。但是这种进出口迅速发展的背后还有一个力量是被人们忽视的:那就是把货物运往市场的成本在迅速降低。从理论上来讲,在贸易领域,运输费用是不算在内的。货物一旦生产出来,就假定被迅速的从一个地方运往另外一个地方而不花费成本。但是,在现实世界中却充满了矛盾。廉价的劳动力使中国的服装在美国很有竞争力,但是如果运输的时间耽误了,就会占用运营资本,致使冬装到了春天才运到,那么贸易就失去了它的优势。
C在20世纪之交,农业和制造业?乎在每一个地方都成了非常重要的领域,占到德国、意大利和法国的总产出的70%,美国、英国和日本总产出的40—50%。因此,国际商务完全是原材料占据了主导地位,比如小麦、羊毛、和铁矿石,或者一些加工过的商品,比如肉类和钢材。但是这一类产品却都是又重又占地方,所以运输的成本相对较高。
D并且各国与相邻**之间的贸易是不成比例的。但是随着时间的推移,全世界的生产已经转向那些价值与大小和重量无关的商品的生产。现在正是制成品占据了贸易的主流,并且随着以轻型元件为代表的科技进步,制成品本身也变得越来越轻?体积越来越小。结果对于每一美元价值的进出口在运输方面的要求就越来越少。
E我们通过制造计算机磁盘驱动器这个行业来看一下运输成本的降低是怎样影响贸易的。世界上大部分的磁盘驱动制造业都集中在东南亚。这可能只是因为那些有价值的磁盘驱动器又小又轻,并且运输的成本很低。不管是日本还是得克萨斯州的电脑制造商,如果从新加坡进口驱动器,都不会比在他们本国市场购买同类产品支付更多的运费。所以,距离根本就不是磁盘驱动行业全球化的一个障碍。
F迅速增长的信息行业更是如此。即使是空运,胶卷和CD?的运输成本都很低。计算机软件甚至根本就不用装船就可以被“出口”,仅仅通过电话线就可以从一个**传输到另外一个**。所以,在决定在哪里生产产品的时候,运费率和货物运输日程都成了不重要的因素。企业选择自己位置的时候,可以考虑其他的因素,比如说是否充裕,而不用过多的担心产品运输的成本。 …… P25