11月5日。美国海军上尉达顿带领18名海军士兵和格林炮，在中国官员
的陪同下穿过京城的大街小巷，抵达美国公**大院。为了完成这一特殊使
命，海军士兵们经过精挑细选。他们不仅相貌英俊，更重要的是，对于我们
来说，他们可是来自故乡的亲人啊！海军士兵们住在公**的四个房间里，
指挥官在办公楼里有一间办公室。其实公**内的各种建筑之间靠得很近，
可不管怎么说这个冬天也只有在这儿度过了。
11月8日。海军士兵们不分昼夜、尽心尽力地保护着我们，机智敏捷地
完成备类任务。他们纪律严明，服从命令，令我钦佩不已。
有人出了个主意，让来自八个**保护公**的士兵们合个影。于是他
们全都聚集到英国公**里。美国海军士兵去的时候还带了星条旗，而其他
**的军人都没带。八个不同**的士兵划定站立的地方，美国军人站在中
间，你看见照片上挥舞旗子的人了吗?事后那位美国军官说：“在场的人都
没有反对拿**，我当然也不会反对。如果不让军人们拿**，会很伤他们
的心的。”想想看，你见过这样一张照片么，八个**的军人能够友好地肩
并肩地站在异国的土地上。那么，你就看看这张照片，好好看看吧!
今天皇帝和慈禧太后会晤了前

11月5日。美国海军上尉达顿带领18名海军士兵和格林炮，在中国官员
的陪同下穿过京城的大街小巷，抵达美国公**大院。为了完成这一特殊使
命，海军士兵们经过精挑细选。他们不仅相貌英俊，更重要的是，对于我们
来说，他们可是来自故乡的亲人啊！海军士兵们住在公**的四个房间里，
指挥官在办公楼里有一间办公室。其实公**内的各种建筑之间靠得很近，
可不管怎么说这个冬天也只有在这儿度过了。
11月8日。海军士兵们不分昼夜、尽心尽力地保护着我们，机智敏捷地
完成备类任务。他们纪律严明，服从命令，令我钦佩不已。
有人出了个主意，让来自八个**保护公**的士兵们合个影。于是他
们全都聚集到英国公**里。美国海军士兵去的时候还带了星条旗，而其他
**的军人都没带。八个不同**的士兵划定站立的地方，美国军人站在中
间，你看见照片上挥舞旗子的人了吗?事后那位美国军官说：“在场的人都
没有反对拿**，我当然也不会反对。如果不让军人们拿**，会很伤他们
的心的。”想想看，你见过这样一张照片么，八个**的军人能够友好地肩
并肩地站在异国的土地上。那么，你就看看这张照片，好好看看吧!
今天皇帝和慈禧太后会晤了前来递交国书的日本公使。
11月24日。这是我们在中国度过的**个感恩节。以往，在京的美国人
总是在美国公**里庆祝这个全国性的节日。所有的美国传教士和其他一些
美国人都应邀来到公**和公使及其家人一起过节。上午11点钟，大约有70
人一起唱起赞美诗，并且聆听了卫理公会的刘海澜教士所做的爱国训诫。尽
管刘海澜来华已有30年并且一直勤勤恳恳地工作，他还是一如既往地热爱自
己的**，依然与他的美国同胞保持着紧密联系，依然关心美国的国内大事
。下午1点，56个美国人在我们家里共进了感恩节午餐。我们的房间在感恩
节期间被装饰得异常漂亮，盆景、盆花、瓶花笑迎各方来客。几面大幅的美
国**在所有的装饰中格外醒目。在美国国内时我们喜爱**，到了海外我
们更是把它看成神圣的东西。在公**大门口挂着一面星条旗，它**到晚
随风起舞，仿佛在向世人宣告它象征着庇护、和平和善意。我们向远在大洋
彼岸的我们的亲人、我们的总统、我们的**表达祝福；我们高唱着赞美诗
和爱**曲，爱意在空中久久回荡，它将插上爱的翅膀，踏上漫长的旅程，
很快到达它的目的地。出于对这个美国节日的尊敬，这**，其他公**按
照惯例也都升起**，让它们随风飘荡，直到夕阳西下。
P25-26

译者序
前言
年份
1898北京，美国公**，7月23日
西山，8月15日
西山，9月15日
北京，美国公**，12月16日
北京，美国公**，12月17日
北京，美国公**，12月20日
1899北京，美国公**，1月8日
北京，美国公**，1月8日
北京，美国公**，2月1日
北京，美国公**，2月2日
北京，美国公**，3月12日
北京，美国公**，4月26日
北京，美国公**，5月14日
北京，6月3日
西山，7月14日
西山，8月4日
航行于太平洋上的轮船，10月4日
1900日本长洲长门，4月1日
北京，美国公**，6月4日
北京，美国公**，6月13日～7月20日
北京，英国公**，7月7日
北京，英国公**，7月15日
北京，英国公**，7月18日
北京，英国公**，7月20日(围困期间)
北京，英国公**，8月7日
北京，英国公**，8月13日
北京，英国公**，8月14日
北京，美国公**，8月19日
北京，美国公**，8月20日
北京，美国公**，9月13日
北京，美国公**，9月28日
北京，美国公**，9月30日
北京，美国公**，11月16日
北京，美国公**，11月24曰
北京，美国公**，11月25日
北京，美国公**，12月12日
北京，美国公**，12月13日
北京，美国公**，12月31日
1901北京，美国公**，1月5日
北京，公**内的家，2月6日
北京，美国公**，2月25日
在轮船上，3月29日
北京，美国公**，12月20日
1902北京，美国公**，3月9日
北京，美国公**，3月14日
北京，美国公**，3月16日
北京，美国公**，3月25日
北京，5月9日
北京，美国公**，5月10日
北京，美国公**，10月3日
北京，11月13曰
1903北京，美国公**，1月9日
北京，美国公**，6月20日
北京，美国公**，6月21日
北京，美国公**，7月20日
北京，美国公**，7月25日
北京，美国公**，8月24日
北京，美国公**，8月30曰
北京，美国公**，11月8日
北京，12月15日
1904北京，美国公**，1月15日
北京，美国公**，2月18日
北京，美国公**，4月9日
北京，美国公**，4月16日
北京，美国公**，4月19日
北京，美国公**，5月2日
北京，美国公**，6月3日
北京，美国公**，6月20日
北京，美国公**，6月20日
北京，美国公**，10月25日
上海，11月12日
南京，12月6日
汉口，12月15日
清江，上海，12月25日
1905在轮船上，1月6日
汕头至马尼拉，1月9日
在轮船上，3月14日
在“西伯利亚”号轮船上，4月17日
在“西伯利亚”号轮船上，4月28日
1906加利福利亚，帕萨迪纳，3月20日
加利福利亚，帕萨迪纳，11月4日
1907加利福利亚，帕萨迪纳，9月22日
1908结语，国丧，11月16日