《情人》是一部带有自传色彩的作品,以法国殖民者在越南的生活为背景,描写了一名贫穷的法国少女与富有的华裔少爷之间深沉而无望的爱情,笔触深达人性中某些*根本、*隐秘的特质,催人深思。《乌发碧眼》叙述的是男女主人公对虚实不定的世事所怀有的莫名焦虑,同时又从较为独特的视角揭示了现代人对性爱的感悟和反思。

她站在二楼

透过黯红色的窗帘

从漆黑的房间里注视着外面的世界

她的情人~一个政府高官刚刚才离开

仆人都在门口恭敬的一字排开送他

而她好像根本就没有这个资格一样~孤单的在窗户傍边偷望着

管家和他耳语了些什么~他始终都是直挺挺的站着~不失严肃和威武~听完了也没有表态

屋子里暖暖的

散乱的被子~卷曲的头发~还有桌子上的一套沙皇时期皇后的金饰

证明是有人来过她房间的~而且过了夜~而那床头的葡萄酒也是一对雕花杯子的

他好像一个幽灵~来去匆匆

而她感觉自己更像是一个幽灵

一个被活活锁在这座深宅里面的幽灵

她不能来去~只能做一个在深宅里面游动的摆设

等着 不期而遇 的主人回来宠幸

她就是见不得光的

她的白天是她的黑夜

而他的黑夜却变做了她的白天

而那又和黑夜有什么区别呢

她望着他

尽量让自己隐秘在黑暗中

而她的眼睛里有着非凡的沉静~在这个黑夜里死去的是格��的耀眼

她的情人在上车之前~朝卧室窗子的位置望了望

右手微微的挥了挥

她不相信他能看见他~就好像和他在一起的时候做的许多小动作~以表示不顺从和不尊重一样~很多事情她都不会相信他

但是在情人看来~那只是自己养的宠物的幼稚和与权威抗衡的无奈和软弱

反倒有时候觉得眼中的她更加可爱~而想去多爱怜她和摆布她

车缓缓的开动了

凌晨雾气藻藻的庄园~依旧没有生气

就算远处微微有太阳的光~但显得也是格外的不真实

她缓缓的放下窗帘

靠在有些潮湿的墙壁上舒了口气

他们没有爱~只有情欲

她抚摸这自己的脸~觉得年轻的脸上已经被时光勾勒出痕迹了~就等着被一道道的划上去~深深的~被划出血来

觉得无常的悲伤

年华老去

这个寄居的架子还会属于我吗

而现在自己被困在这个架子里面

不是也一直想逃脱掉的嘛

世界太大了

容不下一个女人学会爱~懂得爱~去爱~沉溺在爱中

就直接沦为别人 爱 的玩偶和牺牲品

就好像一个器具

老化了~过时了~甚至没怎么样

都会无缘无故的被人遗弃

她想趁着自己受宠爱的时候多挥霍一些

却实在没有底气

她根本没有社交的权利

锁在这个庄园之中

被古板而老态的奴仆围绕着
…… 玛格丽特‘杜拉斯以小说《情人》获得1984年龚古尔文学奖。这一新作在1984年秋季文学书籍出版季节出现之始,即引起广泛的热烈的反响,各大报争相发表热情洋溢的评论,9月初发行量每日即达到一万册之多。这位女作家原属难懂的作家之列,这部作品出乎意料地受到如此热烈的欢迎,取得很大的成功,被认为是“历史性的”、“杜拉斯现象”。待龚古尔奖揭晓后,此书大概已经有近百万册送到读者手中了。
这种所谓“杜拉斯现象”是值得注意的。((新观察家》杂志上发表了一位普通读者的来信,说“在一个月之前,玛·杜对我来说还意味着玛格丽特‘杜拉斯祖瓦尔(Durazoir,即杜拉斯写的那种东西之意),一个专门写令人昏昏欲睡而且复杂得要命的书的作家,她还搞一些让人看不懂的电影”,可是读过《情人》以后,这位读者终于“发现了玛格丽特·杜拉斯”。一位五十六岁的心理学家说这部小说“由于这种完全独特的写法,在语法范围内的这种简练,对于形象的这种选择”,简直使他为之入迷。一位工程师发表感想说:把一些违反传统、不合常规的感情写得这样自然, “必是出于大作家之手”,“如果作家缺乏才气,那种感情看起来就未免太可怕了”。有一位三十四岁的母亲写信在报上发表,表示她一向认为杜拉斯是“枯燥的、知识分子式的女小说家”,读了她的新作之后,发现小说中有着如此丰富的情感、力量和激情,惊奇不已。这些不属于大学文学院或文学界的人士发表的意见,当然各有其思想背景,但可予注意的是像杜拉斯这样追求创新而不易为一般读者所理解的现代作家在法国已渐渐为广大读者所理解和接受了。杜拉斯不是通俗作家,其作品竟“畅销”到这样的境地,恐怕不是什么商业性或迎合某种口味的问题。
小说《情人》据说*初起于玛格丽特·杜拉斯之子让·马斯科洛编的一本有关杜拉斯的生活和她摄制的影片的摄影集,题目叫作《**的形象》;这个影集题首写明献给布鲁诺‘努伊唐(法国当代**的很有才华的电影摄影师);影集所收图片自成一体,但其中有一幅居于**地位的图片,即在渡船上渡河一幅独独不见,但从影集整体看,缺少的这一幅又在所有的图片中处处依稀可见。影集的说明文字有八十页,杜拉斯的生活伴侣扬·安德烈亚在打字机上打好之后,认为这些说明文字不免画蛇添足,是多余的,建议杜拉斯以之另写一本小说。杜拉斯也曾将影集连同说明文字送给出版家去看,反应冷淡。小说的起因便是如此。可知小说《情人》与作家个人生活密不可分,带有自传的因素,而且与作家的文学、电影(戏剧)创作活动也紧密相关。
玛格丽特·杜拉斯说:《情人》这本书“大部分是由过去已经说过的话组成的”。她说:“读者——忠实的读者,不附带任何条件的读者对我这本书的人物都是认识的:我的母亲,我的哥哥,我的情人,还有我,地点都是我过去曾经写过的,从暹罗山到卡蒂纳大街许多地点过去都写过……所有这一切都是写过的,除开玛丽一克洛德‘卡彭特和贝蒂·费尔南代斯这两个人物。为什么要写这两个女人?这是读者普遍表示有保留意见的。所以我担心这本书的已知的方面会使读者感到厌烦,对于不知的方面,人们又会因此而责备我。”·可见,从小说《情人》可以寻索出这位作家文学思想的发展和各个时期发表的作品的若干线索,有助于对这位在艺术上始终进行试验的作家进一步了解。
一部小说带有自传色彩,与一部自传体作品不能等同视之。杜拉斯说,《情人》“是一本由不得自己写出而又合我而去的书,它离开我的双手被送出去,此后它就是它了。这是我写的许多书中与各书谐音*少的一本。其中只有一句话没有写进故事框架之内,即第14页与15页(译文见本书第10页):‘我的生命的历史并不存在……’等等,关于写作一事对于我究竟是怎么一回事,我只讲过这么一次:‘写作,什么也不是。’这本书全部都在这里了……”小说当然不能等同于自叙传,同样也不应仅仅归之于一个故事,作品包含的内容大于情节。出版小说《情人》的出版家(子夜出版社)热罗姆·兰东指出:‘有些人曾劝她删去某些段落,我曾鼓励她保留不动,特别是关于贝蒂·费尔南代斯的一节,这是这本书*有意趣的一段,因为这一部分表明这本书的主题决非一个法国少女与一个中国人的故事而已。在我看来,这是玛格丽特·杜拉斯和作为她全部作品的源泉的那种东西之间的爱的历史。情人代表着许许多多人物……”这样的意见可能是符合一部文学作品的实际情况的。
上面所说玛格丽特·杜拉斯关于写作的看法,在小说中其实提到不止一次,但语焉不详,下笔时显然避之惟恐不及而又不得不写。在其他场合,杜拉斯谈到文学问题的文字也不多见。这个问题在《情人》中毕竟也是一个不可忽视的方面,细心看去,似可探得一些消息。
有人问这位作家,在重读自己的这本小说的时候,是不是有某些懊悔,感到遗憾的地方。回答是:没有,只有小说的结尾是例外,即小说*后十行文字写打来的一个电话。“不过,这是已经发生的事,像其余的一切一样,所以,在这一点上,又何必加以掩盖?何况这正好就是全书的结局。我写的书一向都是没有结尾的。但在这里,小说的开端就把全书关闭起来了。”这里又一次指明《情人》一书与作者的其他小说作品的不同之处。
小说处理的题目大体仍然是关于爱情、死、希望这些观念。如讲到没有爱的爱情,爱的对象便变成了“物”,等等。小说中对于现实生活中这样一些普遍现象既置之于具体的时间与空间条件下加以描绘,又常常从**的角度按不同层次给以测度,由此引出极度的痛苦、深可悲戚的情景,而运笔又偏于枯冷,激情潜于其下,悲剧内容既十分沉重又弥漫全篇,很是低沉悲伤。
《乌发碧眼》发表于1986年,写的是厌世,对虚实不定的世事所怀有的莫名焦虑,同时又从较为独特的视角揭示了现代人对性爱的感悟和反思。法国评论家当年曾有评论: “非常诗意地描绘了绝望的性爱,**典型的杜拉斯式的叙述……”
《人们为什么不怕杜拉斯了?》是法国评论家米雷尔·卡勒一格鲁贝尔就杜拉斯作品的“可读性”发表的专论,一并收入本书,对阅读理解杜拉斯的作品当有裨益。
王道乾

情人
乌发碧眼
人们为什么不怕杜拉斯了?
——关于《情人》
……

从《乌发碧眼》中,可以搜寻出这位作家文学思想的发展和各个时期发表的作品的若干线索,有助于对这位在艺术上始终进行实验的作家有进一步的了解。本书还附有法国评论家米雷尔·卡勒-格鲁贝尔就杜拉斯作品的“可读性”发表的评论,有较高的文学价值和艺术价值。