白兔不一会儿就到了门口,想推开门,可因为门是朝里开的,爱丽丝的胳膊肘又紧紧顶住门,所以没法推开。爱丽丝听到兔子在自言自语:“那我就绕过来,从窗子进去。”
“这你可办不到!”爱丽丝想道,她等了一阵子,觉得自己听见白兔正好走到窗口下边了,就突然张开手,向空中抓了一把。什么都没有抓到,只听一声又细又尖的叫声,有个什么东西掉下去了,还有玻璃哗啦一下打碎的声音,爱丽丝因此断定,白兔很可能正好掉在黄瓜温室一类东西上边了。
接着,传来一个气呼呼说话的声音——是兔子——“帕特!帕特!你在哪儿?”这时,爱丽丝听到一个先前没有听见过的声音:“在这儿呢!我在挖坑种苹果,主人!”
“还挖坑种苹果呢,真是的!”白兔气恼地说,“过来!拉我从这儿出来!”(又是一阵玻璃破碎的声音。)
“现在告诉我,帕特,窗子里究竟是什么东西?”
“那准是一条胳布,主人!”(他把“胳膊”说成了“胳布”。)
“一条胳膊,你这蠢货!谁见过那么大的胳膊?你瞧,整个窗口都塞满了!”
“还真塞满了,主人,可反正是条胳布。”
“好吧,不管怎么着,搁那儿也没事干:去,把它弄走!”
好一阵子,外边没有动静,爱丽丝只能听到几句悄悄话,断断续续的,说什么:“是呀,主人,我可不想那么干,决不,决不!”“叫你干什么你就干什么,你这个胆小鬼!”末了,爱丽丝又张开手,向空中抓了一把。这一次她听到两声细小的尖叫,外加一阵打碎玻璃的声音。“这儿的黄瓜温室还真不少!”爱丽丝想道,“不知道它们下一步怎么办!把我从窗口拉出去,我才巴不得它们能拉我出去呢!我当然不愿意在这里待下去!”
爱丽丝等了一会儿,没听见什么声音。*后,响起了小推车隆隆滚动的声音,还有七嘴八舌说话的声音,她听到这么几句:“还有一架梯子在哪儿?——哦,我只能搬一架来,另一架在比尔那里——比尔!小伙子,把梯子搬到这里来!——这儿,搁在这个墙角——不,先绑在一起——现在还不够一半高呢——哦!这样蛮可以了,别太挑剔——喂,比尔!抓住绳子——屋顶扛得住吗?——当心,那块石板松了——哎哟,他掉下来了!下面的小心脑袋!”(一阵很响的碎裂声)——“喂,谁掉下去了?——比尔,我想是——谁从烟囱下去?——不,我不去!你去吧!——我才不干呢!——那叫比尔下去——嗨,比尔!主人说你得从烟囱下去!”
“啊,这么说,比尔要从烟囱下来,是吧?”爱丽丝对自己说,“哼,它们好像什么事都推到比尔身上!我才不想当那个比尔呢,有多少好处我也不干;这壁炉也确实太窄了,可是,我恐怕还是能蹬一蹬腿。”
爱丽丝把伸进烟囱里的那条腿尽量往下缩,等了一会儿,她听见一只小动物,猜不出究竟是哪种动物,在上边烟囱里又搔又爬的声音,离得挺近,就自言自语地说:“比尔来了。”她猛地踹了一脚,然后等着,看看接下来会发生什么事情。
她先是听到大家齐声喊了起来:“比尔出来了!”接着只听见白兔的声音:“接住他,你们那些在篱笆旁边的!”随后是一阵寂静,跟着又是一阵杂乱的说话声:“把他脑袋抬高——拿点白兰地来——别呛着他——怎么回事,老伙计?你碰到什么了?都跟我们说说!”
*后,传来一个细小微弱的吱吱声。(“这是比尔。”爱丽丝想。)“哦,我简直不知道是怎么回事——不喝了,谢谢你,现在好点了——可我心里乱得很,没法跟你们说——只知道有个什么东西,跟个弹簧人似的朝我奔过来,我就像个冲天炮似的飞上天了!”
“是这样,老伙计!”别的人说。
“我们得把房子烧了!”这是兔子的说话声。爱丽丝使出浑身力气,大声喊道:“你们要是烧房子的话,我就放黛娜猫咪来抓你们!”
刹那间,外边一片沉寂。爱丽丝心想:“不知道它们下一步要干什么!要是它们还有点脑子的话,会把屋顶给揭了。”过了一两分钟,它们又走动起来了,爱丽丝听见兔子说:“先来一车,能行。”
“一车什么呀?”爱丽丝想道;不过,也用不着想多久,因为紧接着就有无数的小石子雨点一般噼里啪啦地打在窗户上,有的还打在她睑上。“我得叫它们停下来。”爱丽丝说着,大喝一声,“你们*好别再扔了!”这声吆喝又引来一片沉寂。爱丽丝有点惊奇地发现,小石子落在地上,一个个都变成了小蛋糕。她忽然想出一个好主意:“只要吃一块蛋糕,我的个子肯定会有点变化。叫我猜,既然现在已经没法把我变大,所以肯定能把我变小。”
爱丽丝把一块蛋糕一口吞了下去,真叫人高兴,她发现自己立刻开始变小了。一旦小到能够走出门去,爱丽丝马上奔出屋子,看到有一大群小动物和鸟儿正等在外面呢。两只豚鼠一左一右扶着可怜的小壁虎比尔站在当中,正把一只瓶子里的什么东西倒出来递给他。爱丽丝一出现,大家就都向她冲过来;爱丽丝没命地跑开了,很快就跑进了一处密林,这下没事了。
“我头一件要做的事,”爱丽丝一边在林子里转悠,一边说道,“就是变回原来的个子;第二件事,找一条路,回那个可爱的花园去。这恐怕是*好的计划了。”
没错,这个计划听上去好极了,安排得既有条理又很简单;**的难处是,爱丽丝压根儿不知道怎样着手去做。她在树林里东张西望,着急得不得了,就在这时,头顶上响起一声尖厉而轻微的狗叫声,她赶紧抬起头来看。
原来是一只胖胖的小狗,睁着滚圆的大眼睛,正朝下看着呢,还软软地伸出一只爪子,想拉住爱丽丝。“可怜的小东西!”爱丽丝用安抚的口气说,同时憋足了劲,想对小狗吹一声口哨,可一想到小狗也许肚子饿了,爱丽丝就非常害怕,如果那样,不管怎么哄,他都很可能会把自己吃掉。
……