第1章扬帆启航
一个人也许没有什么坏习惯,却可能有更坏的习惯。
——《傻瓜威尔逊的新日志》
我们在巴黎呆了两年之后,便从那里出发,开始了此次环球演讲之旅。
我们先乘船到美洲,在那里做了些旅行的准备工作。我的两名家人被选作我的旅伴。与我们同行的还有我的一颗宝贝疙瘩,其实就是我的一颗红疹子①。在字典里面, “红疹子”就是“红宝石”,是个稀罕玩意儿。字典可是严肃得很,不开半点玩笑的。
仲夏时节,我们从纽约动身向西旅行。从行程开始到太平洋地区为止的一切演讲事宜,均由庞德少校负责。沿途的天气都很热,到了*后两周,不巧赶上俄勒冈和英属哥伦比亚的森林大火烧得正旺,我们被滚滚浓烟薰得简直喘不过气来。抵达西海岸后,我们只等开船出发了。孰料海轮在一片浓烟之中迷迷糊糊地上了岸,不得不送进船坞维修。我们只好又在岸上薰了一个星期。等到*���。我们终于出发了,这次横穿北美大陆的蜗牛式旅行在整整40天后也终于宣告结束。
下午3点左右,在一片波光粼粼的夏日海面上,我们向西启航了。这是一片迷人的大海,清澈而凉爽,显然受到船上所有乘客的欢迎。在饱受了过去数周的尘烟之苦和旅途劳顿之后,我自然也高兴大海的来临。这段航行让我可以几乎不问断地享受3个星期的闲暇时光。此时此刻,整个太平洋就展现在眼前,我们悠哉悠哉,自由自在。在远处的烟云深处,若隐若现的是维多利亚城,转眼间它就要消失得无影无踪了。这时,我们收起了望远镜,带着一丝满足、安安静静地在椅子上坐下,不想椅子在我们身下统统分了家,让我们在全体乘客面前出了一回丑。这些椅子是由维多利亚城*大的一个家俱店打造的,虽然一打也不过几个法……