莎士比亚在世界文学史上的地位举足轻重，被誉为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。《莎士比亚喜剧悲剧集/世界经典文学名**家典译书系》集中地代表了欧洲文艺复兴文学的巨大成就，对欧洲现实主义文学的发展有深远的影响。

《莎士比亚喜剧悲剧集/世界经典文学名**家典译书系》：
奥布朗 好，去你的吧！为了这次的侮辱，我一定要在你离开这座林子之前给你一些惩罚。我的好迫克，过来。你记不记得有一次我坐在一个海岬上，望见一个美人鱼骑在海豚的背上，她的歌声是那样婉转优美，镇静了狂暴的怒海，好几个星星都疯狂地跳出了它们的轨道，为了听这海女的音乐？迫克 我记得。奥布朗 就在那个时候，你看不见，但我能看见持着弓箭的丘比特在冷月和地球之间飞翔；他瞄准了坐在西方宝座上的一个美好的童贞女，很灵巧地从他的弓上射出他的爱情之箭，好像它能刺透十万颗心的样子。可是只见小丘比特的火箭在如水般冷洁的月光中熄灭，那位童贞的女王心中一尘不染，沉浸在纯洁的思念中安然无恙；但是我看见那支箭落在西方一朵小小的花上，那花本来是乳白色的，现在已因爱情的创伤而被染成紫色，少女们把它称作“爱懒花”。去给我把那花采来，我曾经给你看过它的样子；它的汁液如果滴在睡着的人的眼皮上，无论男女，醒来**��看见什么生物，都会发疯似的对它产生爱恋。给我采这种花来，在鲸鱼还不曾游过三英里路之前，必须回来复命。迫克 我可以在四十分钟内环绕世界一周。(下。)奥布朗 这种花汁一到手，我便留心等提泰妮娅睡了的时候把它滴在她的眼皮上；她一醒来**眼看见的东西，无论是狮子也好，熊也好，狼也好，公牛也好，或者好事的猕猴、忙碌的无尾猿也好，她都会用*强烈的爱情追求它。我可以用另一种草解去这种魔力，但首先我要叫她把那个孩子让给我。
可是谁到这儿来啦？凡人看不见我，让我听听他们的谈话。
狄米特律斯上，海丽娜随其后。狄米特律斯 我不爱你，所以别跟着我。拉山德和美丽的赫米娅在哪儿？我要把拉山德杀死，但我的命悬在赫米娅手中。你对我说他们私奔到这座林子里，因此我赶到这儿来；可是因为遇不见我的赫米娅，我简直要在这林子里发疯啦。滚开！快走，不许再跟着我！海丽娜 是你吸引我跟着你的，你这硬心肠的磁石！可你所吸的不是铁，因为我的心像钢一样坚贞。要是你去掉你的吸引力，那我也就不再跟着你了。狄米特律斯是我引诱你吗？我曾经向你说过好话吗？我不是曾经明明白白地告诉过你，我不爱你，也不能爱你吗？海丽娜 即使那样，也只是使我爱你爱得更深。
……

仲夏夜之梦
**幕
**场 雅典忒修斯宫中
第二场 同前昆斯家中
第二幕
**场 雅典附近的森林
第二场 林中的另一处
第三幕
**场 林中提泰妮娅熟睡未醒
第二场 林中的另一处
第四幕
**场 林中拉山德、狄米特律斯、海丽娜、赫米娅酣睡未醒
第二场 雅典昆斯家中
第五幕
**场 雅典忒修斯宫中
第二场 同前景

威尼斯商人（节选）
**幕
**场 威尼斯街道
第二场 贝尔蒙特鲍西娅家中一室
第三场 威尼斯广场
第三幕
**场 威尼斯街道
第四场 贝尔蒙特鲍西娅家中一室
第四幕
**场 威尼斯法庭

皆大欢喜（节选）
**幕
第二场 公爵宫门前草地
第三场 宫中一室
第二幕
**场 亚登森林
第三场 奥列佛家门前
第七场 林中的另一部分
第四幕
第三场 林中的另一部分

第十二夜（节选）
**幕
第二场 海滨
第四场 公爵府中一室
第五场 奥丽维娅宅中一室
第二幕
**场 海滨
第二场 街道
第四幕
第三场 奥丽维娅的花园
第五幕
**场 奥丽维娅门前街道

哈姆莱特
**幕
**场 艾尔西诺城堡前的露台
第二场 城堡中的大厅
第三场 波洛涅斯家中一室
第四场 露台
第五场 露台的另一部分
第二幕
**场 波洛涅斯家中一室
第二场 城堡中一室
第三幕
**场 城堡中一室
第二场 城堡中的厅堂
第三场 城堡中一室
第四场 王后寝宫
第四幕
**场 城堡中一室
第二场 城堡中另一室
第三场 城堡中另一室
第四场 丹麦原野
第五场 艾尔西诺城堡中一室
第六场 城堡中另一室
第七场 城堡中另一室
第五幕
**场 墓地
第二场 城堡中的厅堂

奥瑟罗（节选）
第四幕
**场 塞浦路斯城堡前
第二场 城堡中一室
第五幕
**场 塞浦路斯街道
第二场 城堡中的卧室

李尔王（节选）
第二幕
第四场 葛罗斯特城堡前
第三幕
第二场 荒野的另一部分
第四场 荒野茅屋之前
第六场 邻接城堡的农舍一室
第五幕
第三场 多佛附近英军营地
麦克自（节选）
第三幕
**场 福累斯宫中一室
第四场 同前宫中大厅
第五场 荒原
第四幕
**场 山洞中置沸釜
第三场 英格兰王宫前
第五幕
第二场 邓西嫩附近乡野
第七场 同前平原上的另一部分