《福尔摩斯探案(全译插图版 套装上下册)/经典名著价值阅读》:
血字研究——华生博士回忆录
**章 夏洛克·福尔摩斯先生
1878年.我获得了伦敦大学医学博士学位,之后到内特利去进修军医的必修课程。完成全部课程之后,我被派到诺桑伯兰第五火枪团当助理军医,这个团当时驻扎在印度。我还没来得及赶到部队,第二次阿富汗战争就爆发了。我坐的船刚在孟买靠岸,就听说我所属的部队已经开拔,跨越山隘深入敌境。于是,我跟随好几个处境跟我相同的军官一起去追赶部队,*终在坎大哈找到了自己的部队,我便马不停蹄地投入到工作当中。这场战争为很多人带来了荣誉和晋升的机会,但是我得到的却只有痛苦和灾难。我被调到了伯克郡旅,并参加了迈旺德那场殊死的决战。我的肩胛骨被阿富汗土枪的子弹打碎了,锁骨下方的动脉也被擦伤。要不是我那忠心勇敢的勤务兵默里把我扔在马背上送回英军驻地,我**会落人嗜血成性的敌军之手。
枪伤让我受尽了痛苦的折磨,战争中的艰苦条件和辗转劳顿,使得我的身体虚弱不堪。于是,我和一大批伤员一起被转送到白沙瓦的后方医院。在那里,我的健康状况大大好转。等到我可以在病房里稍稍走动,偶尔也可以到走廊晒晒太阳时,我又病倒了,染上了印度属地那种该死的传染病——伤寒。一连几个月,我变得弱不禁风,甚至担心自己挺不过去了,但是*后还是恢复了健康。不过,由于长期受疾病折磨,我的身体变得十分虚弱,瘦骨嶙峋。医生会诊之后,决定立即把我送回国内,**也不能耽搁。于是,我乘上“奥伦茨号”运兵船。在海上颠簸了一个月,在朴茨茅斯②港登岸了。这时,我的健康状况糟透了,短时间内根本别想恢复健康。政府大发慈悲,给了我九个月的假期,让我安心休养身体。
我在英国没有亲友,简直像空气一样自由。由于每天能够拿到十一先令六便士的补助,日子过得逍遥自在。在这种情况下,我自然而然地被伦敦这个大污水坑吸引进去,因为大英帝国所有的闲汉几乎全部汇集在这里。我在伦敦河滨大道的一家私人公寓住了一段时间,日子过得既不舒适又十分无聊。我没有量人为出的习惯,钱一到手就花光了,所以我的经济状况变得紧张起来。不久我就意识到:要么离开大城市搬到乡下去住,要么就得彻底改变目前的生活方式。我选择了后者,决定搬出公寓,找一个不太**、开销不大的住处。
做出这个决定的时候,我正站在克莱特隆酒吧门前,忽然有人拍了拍我的肩膀。我回头一看,原来是小斯坦福先生,他是我以前在医院时的一个助手。孤零零的我竟然在伦敦的茫茫人海中遇到一个熟人,实在是一件令人愉快的事。虽然当年我跟他并不算十分亲密,但如今我非常热情地跟他打招呼,而他也喜出望外。狂喜之余,我立刻邀请他到霍尔本餐厅共进午餐。于是我们登上一辆双座马车一起前往。
我们的马车穿行在热闹的伦敦街头,斯坦福惊讶地看着我,问道:“华生,你近来在干什么?看你现在面黄肌瘦的,仿佛只剩下一把骨头了!”
我把我的危险经历简单地叙述了一下,还没讲完马车就到达目的地了。
听完我的不幸遭遇,斯坦福对我深表同情:“可怜的家伙,接下来你有什么打算呢?”
“我想找个住处,”我说,“找个舒适而又价钱不高的房子,不知道能不能办到。”
斯坦福说:“真是太巧了,你是今天第二个对我说这话的人了。”
我问道:“**个是谁?”
“是一个在医院实验室工作的人,今天早上他还唉声叹气,他找到了几间好房子,但是租金太贵了,一个人住不划算,又找不到人跟他合租。”
“太棒了,”我说,“如果他真的想找个人合租,我再合适不过了.我也觉得找个伴儿比一个人住要好得多。”
小斯坦福在我说这话的时候不再盯着酒杯看,而是看向我,诧异地说道:“你并不了解夏洛克·福尔摩斯这个人,如果你真的熟悉他,你可能并不会有兴趣与他长时间共处。”
“这是为什么?他是不是哪里有问题?”
“倒不是说福尔摩斯这个人有问题。只是他脑子里经常有一些特别的想法——对待某些类型的科学研究,他太过沉迷了。而且诚实地说,他是个正直的人。”
“这么说,”我好奇地问道,“他是学医的?”
……