《呼啸山庄(全译本)》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品,是19世纪英国文学的代表作之一、小说描写吉卜赛弃儿希克厉被呼啸山庄老主任收养后,因受辱和恋爱不遂,外出致富,回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林敦及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神,又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。

《呼啸山庄(全译本)》:
约瑟夫正待在地下室里,不知道嘟哝了几句什么,但却没有要上来的意思;主人不得已就亲自钻下去找他了,只剩下了我和那条凶恶的像母夜叉似的狗,四目对视。它,还有其他凶恶的狗(蓬毛的守羊狗),全在眼皮都不眨一下地监视着我。
我并不想和它们的牙齿交锋,于是只好规矩地坐在那儿。但是不幸的是,我以为它们不会懂,想暗暗地逗弄一下它们,就冲着这三只狗挤弄眼睛做起鬼脸来。没想到竟然激怒了那位狗太太,它马上蹿了起来,直抵我的膝盖;我急忙把它挡了回去,拉过一张桌子搁在中间。
这样一来,众狗都被惹火了。大小不等、年龄不一的六七个四条腿的东西。全部蜂拥着从不显眼的洞穴中蹿了出来,它们的目标很一致。我感到我被集中进攻的是脚后跟和上衣的周围;忙乱中我边挥动拔火罐击打那几个大的,边不得已地大声求救,呼唤家人赶紧来收拾残局。
*让人生气的是希克厉先生和他的仆人,竟然还有条不紊地一阶一阶地爬地下室。虽然壁���这边乱得不可开交,又叫又咬的,但是这两位的脚步让我觉得丝毫没有加快。
幸亏这时从厨房那边过来一个人一一一个相当结实的女人,她光着两臂,两颊红红的,袍子高高卷起,手持一只煎锅跑到了我们中间。她就用这个武器以及她的舌头,竟然收到了意想不到的效果:一瞬间,那场如暴风雨般的剧烈场面被镇压下去了。她主人到来的时候。现场已经只有一个人了,她急促地喘着粗气,简直就像被暴风袭过的海面。
“该死的,究竟怎么了?”他问,并且使劲地瞪我。我遇到这么无礼的待遇,还要再忍受别人的白眼,真是让人难以忍受。
“对,真是该死!”我嘀咕着,“即使被恶魔缠身的猪①发起狂来,也比不上你家里的这一帮畜生啊,先生。这样你还不如让一个生客单独跟一群恶虎待在一起呢。”
“没人招惹它们,它们是不会生事的。”他说出了自己的看法,然后把酒瓶放到我跟前,又把桌子挪回到原来的地方。“狗本来就是用来看家的嘛。喝酒吧?”
“不,谢谢。”
“没有被咬着吧?”
“如果咬了的话,我非要给这咬人的东西留下脫不掉的纪念的。”
希克厉的嘴咧开了,紧板着的脸上竟露出了一丝笑意。
“好啦,好啦,”他说,“洛克乌先生,是吓着你了。过来,喝上一杯吧。这地方很少有客人到,所以我跟我的那些狗——直说也无妨——真的不知怎么接待才好。先生,祝你身体健康!”
我鞠了一个躬,举着酒杯也给他说了一句祝愿的话。此刻,我也不那么生气了,如果就因为狗的冒犯而生一肚子闷气,那也太可笑,太傻气了。另外,我也不想让这个家伙看我笑话一一现在他就正在这么做。
……

**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章

《呼啸山庄(全译本)》是一部充满反抗精神、向往幸福生活的经典爱情悲剧。小说描写弃儿希思克利夫被收养后,因饱受爱情与精神折磨,离家致富归来,对其情敌林敦及其子女展开疯狂报复的故事。全书笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛,被称为维多利亚时代小说中“一部没有被时间的尘土遮没了光辉”的作品,是19世纪英国文学的代表作之一。