三年前，我们将内部期刊《国际中国研究动态》（2013-2015）集合出版《观中国》。自2016年起，该动态停止出刊，转而以“域外中国研究动态”栏目形式在《国外社会科学》（ISSN：1000-4777）得以存续。该刊每期给予**团队一万至一万二千字篇幅，收录对国际中国研究界新学术成果予以译介的编译稿。积少为多、集腋成裘，三年过去，不觉也攒下了近70篇计二十余万字的规模，在中国社会科学院“学科登峰计划”之“海外中国学研究优势学科”资助下，上述文稿得以付梓。 《观中国：域外中国研究动态（2016-2018）》的编辑出版，始终得到中国社会科学院国际中国学研究**主任张树华研究员、副主任何培忠研究员的支持。各篇文章的编译承担，主力是**的专兼职研究人员。值得一提的是，这几年，我们着力鼓励和培养青年学者从海量的外文中国研究文献中遴选文章并做编译，我将之视为一种重要的学术训练。通过精读数十页的外文文献，提炼出其中核心论点并精准编译成中文，这是一项基本功。令人欣慰的是，参与稿件编译的博士生甚至硕士生都基本达到了我认为应当达到的水平。 在这个信息爆炸的时代，我们仍然坚持在做一些看似基础甚至“初级”的信息

一 中国崛起与世界秩序的变革 重新思考中国的世界秩序观 中国是世界秩序的利益攸关国 中国市场经济地位及欧洲的利益 全球**学者眼中的中国未来 中国海外反恐战略的演进 中国的发展融资是对国际秩序的挑战吗？ 中国的数字经济及其全球影响 重启中美贸易关系的思考 特朗普时代的美国亚洲政策：三种潮流的并存 美国不应用贸易制裁对付中国 二 中国**形象与**软实力 中国软实力：对儒学和孔子学院的挑战 美国流行文化如何影响中国人对“美丽的帝国主义”的看法 百花齐放的中国智库 谁的声音构塑了中国的全球形象 2017年海外对中国软实力发展的评估 留学生是软实力资源吗？ 中国新型智库的崛起与中国的国际化 中国的软实力战略 …… 三 中国对外政策及各国对华关系 四 政府改革与**制度建设 五 社会问题与社会治理 六 环境保护与城乡发展 七 经济成长面临的挑战及其应对 八 “一带一路”倡议实践与演进 编后记