袁梅注《屈原宋玉辞赋译注》- 买旧书上有路

内容提要

宋玉，屈原之后楚国辞赋家，鄢人，主要生活在顷襄王时代。曾为小官，后因谗去职。主要作品有《九辩》、《高唐赋》等。《宋玉辞赋译注》是为了帮助读者阅读和欣赏原文，译文力求能够表达原文的意思，在不失原意的情况下，体现宋玉辞赋原有的风格、神采和风韵。该书可供各大专院校作为教材使用，也可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。

文章节选

离骚
[题解]
司马迁《史记。屈原贾生列传》称引刘安之说，云：“‘离骚，者，犹离忧也。”班固《离骚赞序》曰：“离，犹遭也；骚，忧也，明己遭忧作辞也。”又据当代学者游国恩、郭沫若诸先生考证，“离骚”即“劳商”，本是楚曲之名。马茂元先生则主张标题的音乐意义和思想内容是统一的。准此，我们对《离骚》之篇名，姑且认为：由于屈原遭罹忧患，幽思长愁，于是，袭用楚曲旧题，创作新词，以抒发自己悲愤交集、抑郁不平之情。
全诗可分为前后两大部分：
前一部分（自篇首至“岂余心之可惩”）：
主要是写对已往经历的追溯和由此而产生的愤慨。
首先，诗人追述世系、出身，自幼独具优异才能，为实现远大理想而勉力自修；接着写他如何立志辅助楚王改革政治，谋国图强，但是这些为国为民的主张和措施，却横遭旧**势力、谗谄群小的诽谤打击；楚王妄信谗言，罢黜疏放了他；他为振兴楚国而苦心培育的人才也蜕化变质；诗人回顾因直言谏君，精忠谋国而身罹忧患，引起无限愤慨，一方面怨恨楚王昏聩不明，一方面痛斥党人群小之邪曲害公，断然表示：一定坚持美好的政治理想和高洁志行，与邪恶势力斗争到底，为了真理和正义，虽九死而不悔。
后一部分（自“女媭之婵媛兮”至篇末）：
主要是写对未来道路、对政治理想的求索、憧憬与选择。
……