少女嘉丽•怀特生活在一个单亲家庭,母亲玛格丽特•怀特是一个狂热的基督徒,偏执地信奉女人须保持**的纯洁。玛格丽特从小就限制嘉丽的成长,不仅疏于对她进行生理上的指导,还变本加厉地限制她的各种自由,致使身材和长相普通的嘉丽养成孤僻自闭的性格。嘉丽直到十六岁才经历月经初潮,当她手足无措地向同学们求救时,却遭到了她们疯狂的嘲笑。而这也只不过是她们习惯性捉弄、欺负嘉丽的一个小插曲而已。 但令人意想不到的是,嘉丽拥有着用意念控物的能力,不堪凌辱的嘉丽慢慢学会用这一**力来进行自卫反击。一次,因同学和老师的一念之善,嘉丽被英俊的男生邀请参加高中毕业舞会,不料在舞会进入高潮时,她却受到对她心怀恶意的同学*为残酷的捉弄,在悲痛与愤怒之下,嘉丽用强大的意念控物能力将舞会、校园乃至整个市镇变成了人间地狱……

1966 年 8 月 19 日, 缅因州韦斯托弗每周一期的《 企业报》刊登了如下一则新闻: 石头雨事件 据可靠报道, 8 月 17 日, 张伯伦镇的卡林街上,一场石头雨突然从天而降。 这些石头大多砸在玛格丽特· 怀特太太的房屋之上, 致使屋顶严重受损, 两个排水沟和一根价值约 25 美元的落水管遭到损毁。 怀特太太寡居, 和三岁的女儿嘉丽塔[1]相依为命。目前记者未能联系到怀特太太, 无法得知她对于此事的回应。 那件事发生的时候, 并没有人真正感到吃惊, 至少在潜意识里是这样的, 因为那里隐藏着野蛮残酷的念头。 表面上看,当时在浴室里的女孩子们都大吃一惊, 情绪激动, 很难为情,也有人只是单纯地感到幸灾乐祸, 怀特这个小贱人又倒霉了。 其中一些人可能嘴上说自己十分惊讶, 但很明显是在胡扯。 嘉丽从一年级开始就和他们中的一些人同学, 从那时起, 这一切就开始慢慢积聚, 并且缓慢而稳定地发展着, 遵循支配人类本性的一切规律, 一步步接近连锁反应的临界点。 当然, 那时她们谁也不知道, 嘉丽· 怀特具有意念控物的**力。 张伯伦镇巴克街文法学校里, 一张课桌上的涂鸦写着:嘉丽·怀特吃屎。 更衣室里到处是叫喊声、 回声和浴室里隐约传来的水流溅在地砖上的哗哗声。 刚上完**节排球课, 女孩们出汗不多,一个个神采奕奕。 她们在水流下舒展、 扭动着身子, 大声叫嚷着, 水珠四溅, 白条状的香皂在她们手上传递着。 嘉丽木讷地站在她们中间, 像是站在天鹅中间的一只青蛙。 她身材矮胖, 脖子、 后背和屁股上长着青春痘, 湿漉漉的头发软塌塌地贴在脸旁, 毫无光泽。 她只是站在那里, 头微微垂着, 任由水拍打她的身体, 水珠滚落。 她看上去就像是一只献祭的羔羊, 别人眼里永远的笑柄, 一个相信世界上有左手扳手的傻瓜[2], 毛手毛脚总是出错的倒霉鬼——她就是那样的一个人。 她总是可怜巴巴地希望埃文高中能有独立的单人淋浴隔间——像韦斯托弗和路易斯顿的高中那样。 她们盯着我看。 她们总是盯着我看。 淋浴龙头一个接一个地拧上了, 女孩们接连走出去, 摘下雅致的浅色浴帽, 擦拭身体, 喷上香体液, 瞥一眼门上的挂钟。扣好胸罩, 穿上内裤。 空气中依然弥漫着朦胧的水汽; 要不是角落里的爵士按摩浴缸传来隆隆的水声, 这个地方就像极了一个埃及浴室。 女孩们的叫声和嘘声像台球撞击后的噼啪声一样交织着, 回荡在更衣室内。 “所以, 汤米说他讨厌我身上的味道——我——” “我是和我姐姐、 姐夫一起去的, 我姐夫抠鼻子, 我姐姐也抠, 他们真的是——” “我放学后要冲个澡, 然后——” “质量太差了, 不要浪费钱, 所以我和辛迪——” 德 雅 尔 丹 小 姐 —— 她 们 身 材 瘦 削、 胸 部 平 坦 的 体 育 老师——走了进来, 她快速扫视了一下更衣室, 干脆利落地拍了一下手。“你还在等什么, 嘉丽? 留堂吗? 五分钟后就打铃啦! ” 她的短裤白得耀眼, 小腿曲线算不上柔美, 但是隐现的肌肉惹人注目, 她脖子上挂着一枚银哨子, 那是她大学射箭比赛获得的奖品。 女孩们咯咯地笑了起来, 嘉丽抬起头, 眼神因热气和持续轰隆的水声而略显迟钝和茫然。“呃? ” 这声音很像是奇怪的青蛙叫声, 太像青蛙叫声了, 所以女孩们又咯咯地笑了起来。 苏· 斯涅尔像将要表演精彩节目的魔术师那样从头发上一把抽下毛巾, 开始飞快地梳头。 德雅尔丹小姐不耐烦地朝嘉丽做了个让她快点的手势, 就走了出去。 嘉丽关上水龙头, 淋浴头滴下*后几滴水, 咕哝一声陷入了沉寂。 直到她走到外间, 她们才看到从她腿**下来的血。 月——经! ” 克莉丝· 哈根森**个发出尖叫声, 这叫声在贴着瓷砖的墙面间回荡。 苏· 斯涅尔尽量憋住从鼻子里发出的哼笑, 感受到一种奇怪的、 混杂着仇恨、 厌恶、 愤怒和怜悯的情绪。 她看上去那么蠢, 直直地站在那里, 对正在发生的事情茫然无知。 天啊, 你会认为她还没有来过—— “月——经! ” 它成了一句口号, 一句咒语。 后面的人( 在一片回声里,苏听不清是谁的声音, 或许又是哈根森) 用沙哑的声音不顾一切地喊着: “把它堵上! ” “月——经, 月——经, 月——经! ” 女孩们开始围拢到嘉丽旁边, 她傻傻地站在中间, 水珠从她的身体上滚落下来。 她像一头耐心的公牛一样站着, 意识到她们又在笑话她( 一如既往), 有些无奈和尴尬, 但并不惊讶。 经血滴到地板上, 形成一角硬币大小的暗色圆点, 苏不禁感到一阵恶心。“看在上帝的分上, 嘉丽, 你来月经了! ” 她喊道, “快去弄干净! ” “啊? ” 她迟钝地环顾四周, 头发湿漉漉的贴在脸颊上, 像是一个弧形头盔, 一边肩膀上长了一片痤疮。 她十六岁了; 那曾经若有若无的受伤痕迹已经清晰地印在她的眼中了。 “她以为那是用来抿口红的! ” 露丝· 戈根突然不知为什么高兴得大叫起来, 然后大笑不止。 苏后来想起了这句话, 真正明白了它的意思, 但此刻它只是混乱中又一个毫无意义的声音。 十六岁? 她想, 她一定知道发生了什么,她——更多的血滴在地面上。 嘉丽仍然站在那里, 困惑地眨着眼睛。 海伦· 谢尔斯转过身来, 做了个呕吐的姿势。 “你在流血! ” 苏突然怒吼起来, “你在流血, 你这个蠢货! ” 嘉丽低头看向自己。 她一下子尖叫起来。 在潮湿的更衣室里, 这声音异常响亮。 一个卫生棉条突然被扔到了她的胸上, “啪” 一声落在她脚边。 经血像红色的花朵一样在湿了的卫生棉条上绽放, 然后蔓 延开来。 接着, 厌恶的、 轻蔑的、 惊骇的笑声爆发出来了, 越来越激烈, *后汇合成了一股刺耳丑陋的声音; 女孩们从手包或墙上坏了的自助售卖机中拿出卫生棉条和卫生巾, 对她进行狂轰滥炸。 它们像雪片一样朝她飞去, 那一声声的叫喊变成了: “把它堵上, 把它堵上, 把它堵上, 把它堵上——” 苏也扔了, 和其他人一起一边扔着, 一边喊着, 她其实不太确定她在做什么——仿佛着了魔似的, 一个念头如霓虹灯一般在她脑海间闪烁, “这没什么大不了的,没什么大不了,没什么大不了——” 甚至当嘉丽突然开始号叫, 呼呼地喘着粗气、挥着胳膊后退时, 这句话还在她脑中回闪, 让她觉得心安理得。 [1] 嘉丽塔是嘉丽的名字, 嘉丽是昵称。 [2]扳手不分“左手” 和“右手”, 恶作剧者让人拿“左手扳手” 来捉弄别人。

目录 **部 血腥的玩笑 /1 第二部 舞会之夜 /109 第三部 湮 灭 /223