永和宫词〔1〕 扬州明月杜陵花〔2〕,夹道香尘迎丽华〔3〕。旧宅江都飞燕井〔4〕,新侯关内武安家〔5〕。雅步纤腰初召入〔6〕,钿合金钗定情日〔7〕。丰容盛鬋固**〔8〕,蹴踘弹棋复**〔9〕。上林花鸟写生绡〔10〕,禁本钟王点素毫〔11〕。杨柳风微春试马〔12〕,梧桐露冷暮吹箫〔13〕。君王宵旰无欢思〔14〕,宫门夜半传封事〔15〕。玉几金床少晏眠〔16〕,陈娥卫艳谁频侍〔17〕?贵妃明慧独承恩,宜笑宜愁慰**。皓齿不呈微索问〔18〕,蛾眉欲蹙又温存。本朝家法修清燕〔19〕,房帷久绝珍奇荐〔20〕。敕使惟追阳羡茶〔21〕,内人数减昭阳膳〔22〕。维扬服制擅江南〔23〕,小阁炉烟沉水含〔24〕。私买琼花新样锦〔25〕,自修水递进黄柑〔26〕。中宫谓得君王意〔27〕,银镮不妒温成贵〔28〕。早日艰难护大家〔29〕,比来欢笑同良娣〔30〕。奉使龙楼贾佩兰,往还偶失两宫欢〔31〕。虽云樊嫕能辞令,欲得昭仪喜怒难〔32〕。绿绨小字书成印,琼函自署充华进。请罪长教圣主怜,含辞欲得君王愠〔33〕。君王内顾惜倾城,故剑还存敌体恩。手诏玉人蒙诘问,自来阶下拭啼痕〔34〕。外家官拜金吾尉〔35〕,平生游侠多轻利〔36〕。缚客因催博进钱,当筵便杀弹筝伎〔37〕。班姬才调左姬贤〔38〕,霍氏骄奢窦氏专〔39〕。涕泣微闻椒殿诏〔40〕,笑谭豪夺灞陵田〔41〕。有司奏削将军俸〔42〕,贵人冷落宫车梦〔43〕。永巷传闻去玩花〔44〕,景和门里谁陪从〔45〕?天颜不怿侍人愁,后促黄门召共游。初劝官家佯不应,玉车早到殿西头〔46〕。两王*小牵衣戏,长者读书少者弟〔47〕。闻道群臣誉定陶〔48〕,独将多病怜如意〔49〕。岂有神君语帐中〔50〕,漫云王母降离宫〔51〕。巫阳莫救仓舒恨〔52〕,金锁凋残玉箸红〔53〕。从此君王惨不乐〔54〕,丛台置酒风萧索〔55〕。已报河南失数州〔56〕,况经少子伤零落〔57〕。贵妃瘦损坐匡床〔58〕,慵髻啼眉掩洞房〔59〕。豆蔻汤温冰簟冷〔60〕,荔枝浆热玉鱼凉〔61〕。病不禁秋泪沾臆,裴回自绝君王膝〔62〕。苔没长门有梦归〔63〕,花飞寒食应相忆〔64〕。玉匣珠襦启便房〔65〕,薤歌无异葬同昌〔66〕。君王欲制哀蝉赋〔67〕,诔笔词臣有谢庄〔68〕。头**娥暗颦蹙〔69〕,庸知朝露非为福〔70〕。宫草明年战血腥〔71〕,当时莫向西陵哭〔72〕。穷泉相见痛仓黄〔73〕,还向官家问永王〔74〕。幸免玉环逢丧乱〔75〕,不须铜雀怨兴亡〔76〕。自古豪华如转毂〔77〕,武安若在忧家族〔78〕。爱子虽添北渚愁〔79〕,外家已葬骊山足〔80〕。夜雨椒房阴火青〔81〕,杜鹃啼血濯龙门〔82〕。汉家伏后知同恨,止少当年一贵人〔83〕。碧殿凄凉新木拱〔84〕,行人尚识昭仪冢〔85〕。麦饭冬青问茂陵〔86〕,斜阳蔓草埋残垅〔87〕。昭丘松槚北风哀〔88〕,南内春深拥夜来〔89〕。莫奏霓裳天宝曲〔90〕,景阳宫井落秋槐〔91〕。 〔1〕此诗作于清顺治二年(1645),咏崇祯帝田贵妃事。据吴伟业《绥寇纪略·虞渊沉中》和毛奇龄《胜朝彤史拾遗记》载,田贵妃,本陕西西安人,家于扬州。崇祯元年(1682)封为礼妃,进皇贵妃。她容貌秀丽,禀性巧慧,多才多艺,受到崇祯帝宠幸。崇祯十五年七月病逝。永和宫,在明皇宫内东二长街东。据《明史》卷一一四《周皇后传》,田贵妃曾一度被崇祯帝疏远,三月不召,后崇祯帝和周皇后在永和门看花,周皇后令人迎田贵妃至,崇祯帝才与田贵妃相见如初。永和宫看花是田贵妃一生中重要事件,又是此诗内容、情绪上的过脉,故诗以“永和宫”为题。在“梅村体”的代表作之中,此诗是写作较早的一首。它借崇祯宫闱今昔,写出一代兴亡。叙事宛曲,词雅韵深。魏宪说它“从繁华说到寂寞,是一部诗史”(《皇清百名家诗·吴梅村诗》)。袁枚说它“新声古调,寓事含情,具子安(王勃)之高韵”,并称它为“神品”(袁子才录本)。 〔2〕“扬州”句:“扬州”与“杜陵”分别就田贵妃生长之地与籍贯言之。扬州明月,语本唐徐凝《忆扬州》:“天下三分明月夜,二分无赖是扬州。”杜陵花,语本唐宋之问《军中人日登高赠房明府》诗:“泾水桥南柳欲黄,杜陵城北花应满。”杜陵,县名。本杜县,西汉时宣帝筑陵于此,故改名。治所在今陕西西安市东南。 〔3〕夹道香尘:据晋王嘉《拾遗记》卷七载,三国魏文帝曹丕迎美人薛灵芸入京,路边烧石叶之香。京师之外数十里,夹道点燃蜡烛,相续不灭。车辆塞路,尘起蔽天。时人作歌曰:“青槐夹道多尘埃,龙楼凤阙望崔嵬。清风细雨杂香来,土上出金火照台。”丽华:指张丽华,南朝陈后主妃。容色端丽,聪慧过人,善于察伺陈后主心意,故深受宠幸。隋军攻破建康后,被杀。此句融合以上二典,写田贵妃被选入宫。 〔4〕“江都”句:照应“扬州明月”,接写田贵妃生长之地。江都,旧郡名。治所在今扬州市。飞燕,指赵飞燕。她生于江都,后至长安。善于歌舞。因体轻,故称“飞燕”。汉成帝时入宫,封婕妤,后立为皇后。见《汉书》卷九七《外戚传》及汉伶玄《赵飞燕外传》。井,此处当作“市井”解。 〔5〕“新侯”句:照应“杜陵花”点明田贵妃家的籍贯及其地位。关内,秦朝以咸阳为都,汉朝以长安为都,故古代习惯称函谷关或潼关以西地区为关内,或称关中。相当今陕西一带。武安,汉景帝、汉武帝时外戚田蚡。他是景帝皇后同母弟,生于长陵(今陕西咸阳市东北)。景帝后元三年(前141)被封为武安侯。见《史记》卷一○七《魏其武安侯列传》。这里用田蚡喻指田贵妃父田弘遇。 〔6〕纤腰:细腰。《明史》卷一一四《田贵妃传》说她“生而纤妍”。初召入:指入宫。据王誉昌《崇祯宫词》周理注,田贵妃选于朱阳馆。周皇后亲下聘礼迎入,居承乾宫。 〔7〕“钿合”句:唐陈鸿《长恨传》写唐玄宗与杨贵妃定情之日,玄宗曾“授金钗钿合以固之”。白居易《长恨歌》:“唯将旧物表深情,钿合金钗寄将去。”此用其典。钿合,饰钿之盒。 〔8〕丰容:丰满美丽的姿容。鬋(jiǎn剪):下垂的鬓发。盛鬋,鬓发浓密。语出《楚辞·招魂》:“盛鬋不同制,实满宫些。” 〔9〕蹴踘(cù jū促鞠):中国古代的一种足球运动。据《崇祯宫词》注,崇祯朝宫内喜蹴踘,田贵妃蹴踘时风度安雅,众人不能及。弹棋:古代博戏之一。后亦称弈棋为弹棋。据《崇祯宫词》注,田贵妃每与崇祯帝下围棋,总输二三子,没有完全发挥技艺。 〔10〕“上林”句:写田贵妃善画。《崇祯宫词》注称田贵妃工于写生,曾作《群芳图》进崇祯帝。崇祯帝留于御几,时常展玩。上林,古代宫苑名。秦旧苑,汉武帝时扩建。故址在今西安市西及周至、户县界。这里指明朝宫苑。生绡,未漂煮过的丝织品,古代多用以作画。 〔11〕“禁本”句:写田贵妃善于书法。禁本,常人难以见到的宫中藏本。钟王,钟繇和王羲之,分别为三国魏和东晋书法家。点,题写。素毫,指毛笔。据《崇祯宫词》注,田贵妃自幼学习钟王楷书。入宫后,得见禁本临摹,书艺大进,臻于能品。凡书画卷轴,崇祯帝每命她题签。 〔12〕试马:据《崇祯宫词》注,崇祯帝曾在射场试马,知田贵妃善骑,命她骑。田贵妃姿容美妙,控驭自如,名骑手也不过如此。 〔13〕吹箫:据《崇祯宫词》注,田贵妃每当风日晴美,就吹箫一曲。崇祯帝非常欣赏,曾说“裂石穿云,当非虚语”。 〔14〕宵旰(ɡàn赣):“宵衣旰食”的略语。是说天不亮就穿衣起身,天晚了才吃饭。旧时用来形容帝王勤于政事。 〔15〕封事:古时臣子上书奏事,防有泄漏,用袋封缄,称为封事。 〔16〕玉几:玉饰的矮桌。金床:尊者所坐的交椅。晏眠:安适的休憩与睡眠。 〔17〕陈娥卫艳:泛指美女。南朝梁江淹《别赋》:“下有芍药之诗,佳人之歌,桑中卫女,上宫陈娥。” 〔18〕不呈:不露。 〔19〕家法:指**法规。《明史》卷一○三《后妃传》:“……终明之代,宫壸肃清,论者谓其家法之善,超轶汉、唐。”清燕:指不铺张、不**的饮宴。 〔20〕房帷:房帘。这里代指内宫。珍奇荐:指进献的珍羞美味。 〔21〕敕使:指皇帝派遣的使者。追:催要。阳羡茶:宜兴出产的上等名茶。宜兴,在今江苏省,秦汉时称阳羡。宋吴曾《能改斋漫录·方物》:“张芸叟《画墁录》云:‘有唐茶品,以阳羡为上供,建溪、北苑未著也。’”据《崇祯宫词》注,周皇后父周奎每年贡阳羡茶。 〔22〕内人:宫人。数减昭阳膳:据《绥寇纪略·虞渊沉下》和《胜朝彤史拾遗记》,崇祯朝后期,兵火灾荒迭至,天下动乱,国事日非。崇祯帝食不甘味。以往宫中有月宴,有时宴,外戚公主家按节令进奉甘果,此时皆传旨停免。宫中常“蔬食”(粗饭)。数(shuò硕):屡次。昭阳:汉宫殿名。后泛指后妃所住的宫殿。 〔23〕维扬:旧扬州府别称。服制:衣服式样。 〔24〕小阁:小巧的房间。据《胜朝彤史拾遗记》,田贵妃嫌宫殿过于高大空旷,居住不舒适,命人在廊房中利用槅扇围成小屋,从扬州采买来家具摆设其中。沉水:即沉水香。香木名,产于亚热带。木质坚硬而重,黄色,有香味,心材为**熏香料。 〔25〕“私买”句:据《胜朝彤史拾遗记》,崇祯朝时,每逢节令,宫女都插戴锦花。一次,田贵妃宫婢所戴锦花式样新奇,其他宫中没有。皇后宫婢请求崇祯帝赏赐。崇祯帝派宦官采买,出京城几百里尚不能得。崇祯帝问田贵妃,田贵妃说这种名叫象生花的锦花,出自嘉兴,吏部郎中吴昌时的家人从嘉兴携来京城,因而买得。崇祯帝听后不悦。琼花,一种珍贵的花。宋周密《齐东野语·琼花》称“扬州后土祠琼花,天下无二本”。 〔26〕水递:宋丁用晦《芝田录》:“李德裕取惠山泉,自常州至京置递,号水递。”本意是送水的驿站。这里指水路运送贡品的驿站。 〔27〕中宫:皇后所居之处,亦用为皇后的代称。这里指崇祯帝皇后周氏。谓得君王意:《绥寇纪略·虞渊沉中》云:“上(崇祯帝)重周后贤,伉俪恩甚备。” 〔28〕“银镮”句:是说周皇后不嫉妒田贵妃的得宠。银镮,据《诗经·邶风·静女》“贻我彤管”句毛传,古时候,后妃侍寝于君王,有女史负责记录月日,并授以金镮、银镮决定进退。凡允许侍寝者,授以银镮。反之则授以金镮。温成,据《宋史·仁宗本纪》,仁宗妃张氏巧慧多智,有盛宠。庆历八年(1048)册为贵妃。死后追册为皇后,谥温成。这里用张贵妃喻指田贵妃。 〔29〕“早日”句:据《绥寇纪略·虞渊沉中》,崇祯帝正式登位之前,周皇后曾协助崇祯帝共同渡过一段艰难危险的时日。大家,古代宫中近臣或后妃对皇帝的称呼。 〔30〕“比来”句:写周皇后与众妃相处亲密。比来,近来。良娣,古代太子姬妾的称号,位在妃下。 〔31〕“奉使”二句:写周后与田贵妃失和事。据《崇祯宫词》注,皇太子居兴龙宫。一日,周后赐太子茶果。宫女道经田贵妃所居承乾宫,在宫门前戏弄石狮子,笑乐喧哗,惊扰了田贵妃的午睡,致使两宫关系失和。龙楼,汉代太子宫门名。这里代指崇祯太子所居宫室。贾佩兰,汉高祖姬戚夫人侍儿的名字。见葛洪《西京杂记》卷三。这里代指周后侍女。 〔32〕“虽云”二句:大意说侍女难以用言辞打动田贵妃,而使两宫和好。樊嫕,汉成帝时宫中女官,能说会道,曾巧言劝说赵飞燕召其妹赵合德入宫为妃。后又周旋于飞燕与合德之间。见汉伶玄《赵飞燕外传》。昭仪,赵合德入宫后受到宠幸,被封为昭仪。这里代指田贵妃。 〔33〕“绿绨”四句:写田贵妃上书崇祯帝事。据《绥寇纪略·虞渊沉中》载,田贵妃因宠而骄。周皇后想用礼法节制她。正月初一朝见时,天气寒冷。田贵妃乘车停于皇后宫殿廊下很久才得到召见。皇后态度冷淡,相见时无一言。而袁贵妃来朝见,非常欢洽。田贵妃心怀怨恨,向崇祯帝哭诉。田贵妃父田弘遇教她上书,表面引咎自省,实则暗含微词以引起崇祯对周后的不满。绿绨(tí题),绿色厚缯。这里指盛放书信的口袋。琼函,盛放书信的玉匣。这里代指田贵妃上给崇祯帝的书启。署,署名,充华,古代女官名,九嫔之一。圣主,圣明的君主。含辞,话里有话。愠(yùn运),怒,恨。 〔34〕“君王”四句:写崇祯帝与周后失和复好的一段经历。据《明史》卷一一四《后妃传》与《绥寇纪略·虞渊沉中》载,崇祯帝曾在交泰殿因与周皇后言语不合,将其推倒在地。周后愤懑不食。崇祯帝不久后悔,派宦官问候周后起居,并赐给貂皮床褥。内顾,本指对家事的顾念。这里指对周后的顾念。倾城,美貌女子。指周后。故剑,据《汉书》卷九七上《外戚传·孝宣许皇后》载,汉宣帝即位前,曾娶许广汉之女君平。及即位,封为婕妤。时公卿议立霍光之女为皇后,宣帝乃“诏求微时故剑”。群臣知其意,乃议立许氏为皇后。后因以‘故剑’指元配之妻。敌体,谓彼此地位相等,无上下尊卑之分。皇后与皇帝可称“敌体”。手诏,亲手书诏。玉人,容貌美丽的女人。这里指周皇后。诘问,询问,问候。 〔35〕外家:外戚。这里指田贵妃父田弘遇。金吾尉:掌管皇帝禁卫、扈从等事务的亲军。据《绥寇纪略·虞渊沉中》和《胜朝彤史拾遗记》,田弘遇曾被授为游击将军、锦衣卫指挥。“官拜金吾尉”指此。 〔36〕“平生”句:《明史》卷一一四《后妃传》说田弘遇“好佚游,为轻侠”。 〔37〕“缚客”二句:《绥寇纪略·虞渊沉中》说“田弘遇怙贵妃宠,数骄恣不法”。此二句即写其骄恣不法之状。博进钱,赌博所用的钱。当筵杀伎,《晋书》卷九八《王敦传》:“时王恺、石崇以豪侈相尚,恺尝置酒,敦与(王)导俱在坐。有女伎吹笛小失声韵,恺便殴杀之,一坐改容。”此用其用。......