作为语言的重要组成部分，成语是文化积淀的产物和反映。随着中西方文化交流的深入，如何才能更好地让汉语学习者掌握汉语语言中*有特色的内容？阅读中英文对照的成语故事便是很好的途径，它们既和汉语汉字、汉语文化背景有密切的关系，又具备趣味性。本书精选汉语中*有价值、*常用、*表现力的成语，每个成语以故事的形式呈现，均附英文译文。本书中的成语包括：塞翁失马、纸上谈兵、指鹿为马、自相矛盾、破釜沉舟、南辕北辙、蚍蜉撼树等100个成语故事及其英文翻译。本译作的策划出版，是对中国文化的一种继承和发展，对深入研究阐释中国文化中蕴含的思想观念、人文精神、道德规范，构建中国文化传承发展体系，对实现中国文化创造性转化和创新性发展具有重要意义；还有利于中国文化的传播，有助于西方读者了解中国成语故事，从而推动中国文化“走出去”。