CATTI考试全称中国翻译专业资格(水平)考试,是国内认可度很高的翻译专业资格水平考试。CATTI考试共分为笔译与口译(包括交替传译和同声传译)两个大项,通过二、三级考试的考生即可获得由**人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,考试内容涵盖时事、政治、经贸、文化等多个领域,是翻译专业学生与翻译爱好者入职相关的敲门砖。本书由知名翻译学者赵刚教授编著,针对备考CATTI二、三级笔译的考生需求,深入剖析CATTI笔译考试的翻译能力要求,讲解备考CATTI的实用性技巧,帮助考生顺利通过CATTI考试。

Part 1 词的翻译001 一 章 翻译中的选词003 第 二 章 增译法015 第 三 章 减译法029 第 四 章 词性转换法039 第 五 章 视角转换法050 第 六 章 化词为句和化句为词法060 第 七 章 汉语四字格的英译071 第 八 章 英语成语的汉译080 Part 2 句子的翻译093 第 九 章 主语的选择095 第 十 章 被动语态的翻译111 第十一章 定语从句的翻译122 第十二章 英语长句的翻译136 第十三章 汉语长句的翻译153 Part 3 篇章的翻译167 第十四章 衔接与翻译169 第十五章 连贯与翻译185 第十六章 政经类文本的翻译201 第十七章 说明性文本的翻译220 Part 4 翻译散论231 第十八章 写作与翻译233 第十九章 双语辞书与翻译247 第二十章 论翻译能力的提高261 参考文献273