韩国近代词汇体系中新生汉字词的成立过程非常复杂，它反映了韩国近代，特别是开化期以来（1876年以后）韩国接受西方外来事物途径的演变，反映了近代韩国在利用汉字这一媒介接受西方文明的过程中产生的种种问题。本书从社会语言学的角度，在近代中日韩三国语言、文化交流的层面上，对汉源新生汉字词传入韩国的途径以及在韩国语中的受容过程进行了研究。该书作为东亚近代化过程这一重大论题的基础性研究具有重要的学术价值，为中日韩间语言文化交流研究提供了新的资料与研究方法，从侧面探讨了中国在中日韩近代化过程中所起的作用。

英文目录： ?1? ?? 1 ?1? ?? ?? 1 ?2? ?? ?? ? ?? ?? 5 ?3? ??? ?? 16 ?2? ?? ?? ?? 18 ?1? ?? ???? ?? 18 ?2? ?? ??? ?????? ?? 25 ?3? ??? 34 ?3? ?????? ????? ?? 37 ?1? ?? ???? ????? ??? ??? 38 ?2? ?????? ???? ?? 43 ?3? ?? ?? ?????? ?? 66 ?4? ?? ?? ?????? ??? ?? 71 ?1? ????? ??? ?? 72 ?2? ????? ??? ?? 100 ?3? ????? ??? ?? 121 ?4? ??·??·????? ??? ?? 139 ?5? ????? ??? ?? 165 ?5? ?? ??? ??? ??? ??-‘化學’? ???? 186 ?1? ?????? ‘Chemistry’? ??? ‘化學’?? ??? ?? ?? 186 ?2? ??? ?? 193 ?3? ‘化學’?? ??? ??? ??? ?? 205 ?6? ?? 211 ???? 218 ?? 226