本书从英、法、德三语浪漫主义文学的经典文本出发，通过原文与译文间的对照，帮助学生从跨国、跨语种的视角理解欧洲浪漫主义运动：它虽然兴起于德国，其影响却跨越海峡遍及欧陆。三位编者将在一个长篇导论中建立概念史的发展谱系，聚焦经典文本，考察浪漫主义作为一种整体美学思想在各国特殊文化生态中对文艺创作所产生的影响。 三位编者自2018年起就在复旦大学外文学院合作开设研究生课程，课程内容已大量涉及浪漫主义时期的文本，并预计在2020年秋开始开展“欧洲浪漫主义文学”的系列讲座。因此，这本书是在实际教学基础上发展而成的。浪漫主义本身就是一个跨越国界的欧洲文学现象，本教材将从词源考证开始，考察欧洲文学中对“浪漫主义”的定义、描绘与批判，可以帮助学生从跨语种的角度更准备地把握作为一种特殊现象的“浪漫主义”，也可以通过具体文本，更深入了解文学与各国历史、政治、审美等多个领域之间的关系，尤其有助于从宏观上把握浪漫主义与现代派之间的矛盾关系。这正是目前国内外现存的文学教材所欠缺的。