《当代比较文学》是关于比较文学研究领域的集刊。该书的立意在于呈现近年来比较文学与世界文学的研究热点和前沿讨论，把握新时期学科守正与创新的脉搏。第九辑是“中外戏剧经典的跨文化阐释与传播研究专号”，设有栏目“戏剧与电影的跨媒介研究”“梅兰芳的跨文化研究”“达里奥·福研究”“经典与阐释”等。 拿到这一辑的读者，将进入一趟中外戏剧跨文化研究的旅程。这里面既有同为观看艺术的戏剧与电影的跨媒介比较与渗透，也有上世纪万众瞩目的中国戏曲国际传播事件——梅兰芳访苏讨论会——次完整无删节的会议记录汉译的披露；既有达里奥•福笔下对意大利本土的喜剧艺术与欧洲先锋艺术的跨文化交织，还有对17世纪西班牙戏剧中的日本传教事件、卢梭看似自相矛盾的戏剧观念、中国抒情作家理解的易卜生戏剧等，跨越时间和文化空间的丰富阐发。

编者的话 （陈戎女） 戏剧与电影的跨媒介研究 凝视•舞台与屏幕：现代性的扩张与溃散（戴锦华） 一个摆渡场景——电影《一剪梅》中的莎士比亚、梅兰芳和“无声的中国”（孙柏） 戏剧与电影：亲缘、区隔与跨媒介——主题沙龙实录（戴锦华、孙柏、魏然、王昕、胡亮宇、陈戎女） 梅兰芳的跨文化研究 主持人的话（冯伟） 1935年梅兰芳剧团访苏总结讨论会——历史谜团与解析（李湛） “梅兰芳剧团访苏总结讨论会”记录 （李湛 编辑整理） 达里奥•福研究 达里奥•福戏剧中的跨文化主义（布里吉特•乌尔巴尼） 差不多恰好是一个无政府主义者——小丑与先锋之间的达里奥•福（本特•霍姆） 经典与阐释 礼赞殉教之血——洛佩•德•维加《日本殉教人》中的17世纪西班牙普世帝国（魏然） ��梭反对戏剧？──对布鲁姆《政治与艺术》导言的两个补充（陈军） 《碎簪记》对易卜生诗剧《布朗德》的引用及其表意作用研究——兼论苏曼殊的翻译与文学观念（刘倩） 跨文化系列讲座年度汇总 跨文化系列讲座2021年汇总（梁婉婧） 《当代比较文学》征稿启事 《当代比较文学》征稿启事