《国际商务单证理论与实务双语教程（第3版）》是为培养涉外经济部门所需的既能熟练掌握外贸专业知识，又能熟练运用专业英语从事进出口业务的复合型人才而专门编写的教材，旨在帮助学习者在熟练掌握专业知识的基础上用英语进行商务活动，并熟练掌握国际贸易相关条款和单证制作。每章有对应的填单、改错练习和案例分析，深入浅出，易于学习掌握。全书中英文对照，兼顾外贸专业和非外贸专业人员的需要，介绍了进出口贸易过程中主要单证缮制的方法和遇到的问题，操作性强。所选案例内容全面、新颖，不仅涵盖了制单的全过程，而且多为近几年来我国对外贸易领域发生的**案例，实用性强。 《国际商务单证理论与实务双语教程（第3版）》可作为高等院校国际贸易、国际商务、国际物流、商务英语专业学生的教材，也适合作为外销员、单证员和跟单员的工具书，还可供制单员在资格考试前复习、练习使用。 《国际商务单证理论与实务双语教程（第3版）》有配套的教学课件和学习网站，满足立体化教材建设的需要，可通过扫描前言中的二维码获取。

Chapter 1 Overview of International Trade Documentation 外贸单证概况 1 1.1 The Meaning and Role of International Trade Documentation 外贸单证的定义与作用 1 1.2 The Main Kinds of International Trade Documentation 外贸单证的主要类型 4 1.3 The Parties to International Trade Documentation 外贸单证当事人 6 1.4 The Basic Requirements for International Trade Documentation 外贸单证的基本要求 14 1.5 Checklist for Documentation Errors 单证纠错内容 15 1.6 Prerequisites of Documentation 单证制作的先决条件 16 1.7 The Basic Materials of Making out International Trade Documents 缮制外贸单证的基础材料 18 1.8 Development of International Trade Documents 外贸单证的发展 18 1.9 Relevant International Regulations and Practices 相关国际规则和惯例 18 Chapter 2 Management and Operation of International Trade Documents 外贸单证管理及制作流程 22 2.1 Making Documents 单证的制作 22 2.2 The Basis and Operation Process of Making Out Documents 制单基础与流程 25 2.3 Examination of Documents 审核单据 29 2.4 Presentation of Documents 交单 41 2.5 Management of Documents 单证的管理 45 Chapter 3 Basic Knowledge 基础知识 47 3.1 Terms of Payment 付款方式 47 3.2 Contract for the Sale of Goods 货物销售合同 55 3.3 Clauses Concerning Documents in the Sales Contract 销售合同中的单证条款 58 Chapter 4 Transaction Documents 交易单证 61 4.1 Keys on Transaction Documents 交易单证要点 61 4.2 The Flow of Transaction Documents 交易单证制作流程 62 4.3 Kinds of International Transaction Documents 交易单证种类 63 Chapter 5 Transport Documents 运输单证 84 5.1 Bill of Lading 提单 85 5.2 Packing List 装箱单 102 5.3 Other Certif icates 其他证明书 109 Chapter 6 Export Documentation 出口单证 110 6.1 Documents Required Before or at Contract Negotiation 合同谈判中或之前所需单证 111 6.2 Documents Involved in Goods Preparation 备货时涉及的单证 113 6.3 Documents Concerning Mandatory Inspection 与强制检验有关的单证 113 6.4 Documents Involved in Transportation 运输时涉及的单证 116 6.5 Documents needed for Export Customs Clearance 出口清关需要的单证 117 6.6 Documents Received after Shipment 装运后收到的单证 124 6.7 Insurance Documents 保险单证 126 6.8 Documents for Bank Negotiation 银行议付单证 134 6.9 Exporter’s Instruction Documents 出口商指示单证 152 6.10 Electronic Filling of Documents 电子填单 153 6.11 A Summary of Export Documents 出口单证小结 153 Chapter 7 Import Documents 进口单证 157 7.1 Def initions 定义 157 7.2 Basic Requirement for Making Import Documentation 进口制单的基本要求 157 7.3 Import Licenses， Permits and Declarations 进口许可证和进口报关单 159 7.4 Documents Required by the Import Authority 进口国当局需要的单证 160 7.5 Special Import Transport Documents 特殊的进口运输单证 163 7.6 Banking and International Exchange Documents 银行单证和外汇单证 164 Chapter 8 Banking Documents 银行单证 166 8.1 Method of Payment 支付方式 166 8.2 International Banking Documents 国际银行单证 168 8.3 Drafts， Bills of Exchange and Acceptances 汇票和承兑汇票 171 8.4 Documentary Letters of Credit 跟单信用证 173 8.5 Document Movement for Issuance of a L/C 信用证开立的单证流程 178 8.6 Document Movement for Amendment to a L/C 信用证修改的单证流程 179 8.7 Opening a Documentary Credit 开立跟单信用证 180 8.8 Document and Goods Movement for Utilization of a L/C 信用证下单证和货物的流转 181 8.9 Discrepancies with Documents 单证不符点 183 8.10 Documentary Collections 跟单托收 184 8.11 Documentary Collections and Documentary Credits 跟单托收和跟单信用证 184 8.12 Documents and Goods Movement in a Documentary Collection 跟单托收下单证和货物的流程 185 Chapter 9 Special Documents 特殊单证 188 9.1 Inspection Documents 检验单证 188 9.2 Insurance 保险 189 9.4 Trade Agreement and Trade Preference Documents 贸易协定和贸易优惠单证 192 9.5 Export Drawback 出口退税 195 Chapter 10 Electronic Commerce and International Trade Documents 电子商务和国际贸易单证 196 10.1 E-Commerce and International Trade 电子商务和国际贸易 196 10.2 E-Documents and E-Payment 电子单证与单证付款 197 10.3 Electronic Documentation in International Trade 国际贸易中的电子单证 198 Chapter 11 Practical English of International Business Documents English 国际商务单证实用英语 200 11.1 Practical English of Expressions of Documents 实用单证英语表达 200 11.2 Application of International Trade Documents English 国际商务单证英语应用 206 Sample 单证样例 213 Key to Assignment 练习题参考答案 245 Appendix 附录 253 附录1 国际贸易单证业务中的计算 253 附录2 信用证结算审单准则 265 附录3 集装箱种类和规格 266 附录4 币制符号代码表 268 附录5 报关条件代码表 268 附录6 贸易方式代码表 269 附录7 运输方式代码表 271 附录8 成交方式代码表 272 附录9 各类商品投保险别参考表 272 附录10 运输方式代码表 276 附录11 征免税方式代码表 276 附录12 报关代码表 276 附录13 收结汇方式代码表 282 Resources 参考文献 284