本书精选伊沛霞关于中国史的代表性论文11篇，是其从业治学五十年以来成果的集结。序言《五十年的中国史缘》为伊沛霞访谈录，将其治中国史之缘起、经过等，娓娓道来。论文11篇，所涉内容基本可以分为唐宋制度史、社会史、家族史、性别史等几个领域，既有伊沛霞年轻时所写的专题研究，如《唐代的书仪》（1985）、《宋代的火葬》（1900），也有体现近期研究成果的《朱熹在墨贴上的题跋》（2017）、《广而告之：宋代政府与大众的交流》（2019）等。附录所收姚平、张聪等人（伊沛霞的五位学生，亦即本书编者）的代表作品，不仅是伊沛霞教学成果的集中展现，也反映了西方汉学研究之薪火相传，以及海内外汉学界之学术互动。

序：五十年的中国史缘——伊沛霞访谈录 伊沛霞文章 1. 唐代的书仪 T’ang Guides to Verbal Etiquette (姚平 译) 2. 宋代的火葬 Cremation in Sung China (张聪 译) 3. 妇女、**、和**：司马光和道学家的妇女观Women, Money, and Class: Ssu-ma Kuang and Neo-Confucian Views on Women (程晓文 译) 4. 宋代士人**的婚姻 Marriages Among the Sung Elite (程晓文 译) 5. 姓氏与汉人身份标识 Surnames and Han Chinese Identity (姚平 译) 6. 宋代宫廷祭祖仪式中的塑像 Portrait Sculptures in Imperial Ancestral Rites in Song China (易素梅 译) 7. 性别与汉学 Gender and Sinology (已经收入《西方汉学研究集萃》) 8. 中国历史中的上层官职更替 Succession to High Office: The Chinese Case （易素梅 译） 9. 中国历史上的政府强制移民 Government-Forced Relocations in China, 900-1300 (张聪 译) 10. 朱熹在墨贴上的题跋 Zhu Xi’s Colophons on Handwritten Documents （段晓琳 译） 11. 广而告之：宋代政府与大众的交流 Informing the Public in Song China （段晓琳 译） 附录 12. 殇之痛-唐代墓志中的悼亡子女 Coping with the Loss of a Child: Evidence from Tang Funerary Writing） / 姚平 撰 13. 亲情与祖业：作为幼弟、叔父、家长的韩琦 Brother, Uncle, Patriarch: A Northern Song “Family Man” / 张聪 撰 14. 不规矩的观者，性别化的观看：亵慢神像和宋代民间宗教中的视觉文化 Deviant Viewers and Gendered Looks: Erotic Interactions with Images and Visual Culture in Song Popular Religion / 程晓文 撰 15. **与市场：宋代奸法研究 State and market: a study on the rape and fornication law in Song China, 960-1276 / 易素梅 撰 16. 西湖十景 Ten Views of West Lake / 段晓琳 撰