《古文观止》清代吴楚材和吴调侯选编的古代散文选本。是三百年来流传*广、影响*大的古文选本。所选之文上起先秦、下迄明末。入选篇目兼具思想性和艺术性，为读者搭建了一条领略古文精粹的捷径。该书注译者是武汉大学历史系教授，是国内较早注译《古文观止》的专家。

归去来辞 陶渊明① 归去来兮②，田园将芜胡不归！既自以心为形役③，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏④，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。舟摇摇以轻飏⑤，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微⑥。乃瞻衡宇⑦，载欣载奔⑧。僮仆欢迎，稚子候门。三径就荒⑨，松菊犹存。携幼入室，有酒盈樽。引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜⑩。倚南窗以寄傲，审容膝之易安。园日涉以成趣，门虽设而长关。策扶老以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。 【注释】①陶渊明：一名潜，字元亮，浔阳柴桑人，做过江州祭酒、镇军参军、彭泽令等小官。他生当晋、宋易代之际，政治腐败，门阀制度森严，他对此极不满，四十一岁弃官归隐田园���躬耕终生。死后，友人私谥为“靖节”，世称靖节先生。是我国中古时期**诗人。②去来：偏义复词，即去。③心为形役：心灵受形体的奴役。指违背自己的心愿去做官。④谏：经劝告得到纠正。⑤轻飏：形容船在水面上很轻快地前进。⑥熹微：天色微明。⑦衡宇：横木为门的简陋房屋。衡，横。⑧载：又，且。⑨三径：庭院里的小路。西汉末年，王莽篡夺政权，将诩免官回家，在院子里的竹林下开了三条小路，只同几个高雅的人往来。⑩眄：斜视。柯：树枝。容膝：形容屋子狭小，仅能容纳两膝。策：拄着。扶老：拐杖。流憩：随时随地休息。矫首：举首，抬头。遐观：远望。岫：山峰。景：日光。翳翳：昏暗的样子。盘桓：徘徊，流连。 归去来兮，请息交以绝游。世与我而相遗①，复驾言兮焉求②！悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。农人告余以春及，将有事于西畴③。或命巾车④，或棹孤舟⑤。既窈窕以寻壑⑥，亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。羡万物之得时，感吾生之行休。 【注释】①相遗：相弃，指自己不合时俗。②驾：驾车。言，语助词不达意。③畴：田地。④巾车：有帷幕的车子。⑤棹：船桨。⑥窈窕：幽深曲折。壑：山谷。 已矣乎！寓形宇内复几时，曷不委心任去留？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期①。怀良辰以孤往，或植杖而耘耔②。登东皋以舒啸③，临清流而赋诗。聊乘化以归尽，乐乎天命复奚疑！ 【注释】①帝乡：天帝所住的地方，即仙境。②植杖：把杖直插在田边。耘：除草。耔：培苗。③皋：山冈。 【译文】归去吧，田园就要荒芜了为什么不回去呢！既然自己让心灵受到外形的奴役，为什么愁闷又独自悲伤？觉悟到已经过去的不可改正，知道将来的还可以挽回。实在是迷失方向还不远，觉悟到今天做对了以前做错了。小船轻快地向前漂动，微风吹拂着我的衣衫。向行人询问前行的道路，只恨早晨天色不明。 远远看到我简陋的家门，就高兴地奔跑过去。仆人愉快地迎接，孩子们等候在门口。院里的小路就要荒芜了，松树和菊花还在。拉起孩子的手走进室内，有满满的一壶酒。拿起酒杯酒壶自斟自饮，斜望着院子里的树木感到很愉悦。身子靠着南面的窗户寄托自己傲岸的心境，深深感到简陋的居室也可以使人安乐。每天到园子里走一走，自有乐趣，屋子虽然有门却常常关着。拄着手杖四处游息，有时抬头看向远处。天上的云彩自然地从山峰边飘出，鸟儿飞倦了也知道返回来。日色昏暗太阳快要落山了，我还抚摩着独立的松树流连着不愿离开。

导言/阙勋吾/001 卷之一周文 郑伯克段于鄢 / 《左传》 / 002 曹刿论战 / 《左传》 / 005 宫之奇谏假道 / 《左传》 / 007 介之推不言禄 / 《左传》 / 010 展喜犒师 / 《左传》 / 011 烛之武退秦师 / 《左传》 / 012 蹇叔哭师 / 《左传》 / 015 卷之二周文 郑子家告赵宣子 / 《左传》 / 018 王孙满对楚子 / 《左传》 / 020 楚归晋知 / 《左传》 / 021 祁奚请免叔向 / 《左传》 / 023 晏子不死君难 / 《左传》 / 025 子产却楚逆女以兵 / 《左传》 / 027 卷之三周文 召公谏厉王止谤 / 《国语》 / 030 叔向贺贫 / 《国语》 / 032 王孙圉论楚宝 / 《国语》 / 034 郑伯克段于鄢 / 《穀梁传》 / 035 公子重耳对秦客 / 《礼记》 / 037 杜蒉扬觯 / 《礼记》 / 038 卷之四战国文 范雎说秦王 / 《国策》 / 042 邹忌讽齐王纳谏 / 《国策》 / 045 冯煖客孟尝君 / 《国策》 / 046 触詟说赵太后 / 《国策》 / 050 唐雎不辱使命 / 《国策》 / 053 谏逐客书 / 李斯 / 055 卜居 / 《楚辞》 / 060 卷之五汉文 项羽本纪赞 / 《史记》 / 064 孔子世家赞 / 《史记》 / 065 管晏列传 / 《史记》 / 066 太史公自序 / 《史记》 / 072 卷之六汉文 过秦论上 / 贾谊 / 078 狱中上梁王书 / 邹阳 / 083 李陵答苏武书 / 李陵 / 092 诫兄子严敦书 / 马援 / 098 前出师表 / 诸葛亮 / 100 卷之七六朝唐文 陈情表 / 李密 / 105 兰亭集序 / 王羲之 / 108 桃花源记 / 陶渊明 / 111 五柳先生传 / 陶渊明 / 113 滕王阁序 / 王勃 / 114 春夜宴桃李园序 / 李白 / 121 陋室铭 / 刘禹锡 / 122 阿房宫赋 / 杜牧 / 124 杂说四 / 韩愈 / 127 卷之八唐文 师说 / 韩愈 / 130 送孟东野序 / 韩愈 / 132 送李愿归盘谷序 / 韩愈 / 136 祭十二郎文 / 韩愈 / 139 卷之九唐宋文 捕蛇者说 / 柳宗元 / 145 钴潭西小丘记 / 柳宗元 / 147 小石城山记 / 柳宗元 / 149 待漏院记 / 王禹偁 / 151 书《洛阳名园记》后 / 李格非 / 154 严先生祠堂记 / 范仲淹 / 155 岳阳楼记 / 范仲淹 / 157 谏院题名记 / 司马光 / 159 卷之十宋文 《梅圣俞诗集》序 / 欧阳修 / 162 《五代史·伶官传》序 / 欧阳修 / 164 醉翁亭记 / 欧阳修 / 167 秋声赋 / 欧阳修 / 170 管仲论 / 苏洵 / 172 贾谊论 / 苏轼 / 176 卷之十一宋文 石钟山记 / 苏轼 / 182 前赤壁赋 / 苏轼 / 185 后赤壁赋 / 苏轼 / 188 六国论 / 苏辙 / 190 黄州快哉亭记 / 苏辙 / 193 寄欧阳舍人书 / 曾巩 / 196 读孟尝君传 / 王安石 / 200 游褒禅山记 / 王安石 / 201 卷之十二明文 卖柑者言 / 刘基 / 205 豫让论 / 方孝孺 / 206 象祠记 / 王守仁 / 210 瘗旅文 / 王守仁 / 212 沧浪亭记 / 归有光 / 216 五人墓碑记 / 张溥 / 218