《俄汉口译教程（上）》面向高校俄语专业已完成至少两学年语言课程学习的大学三年级及以上的非口译专业的学生，遵循现代外语教学规律，结合俄汉、汉俄翻译教学特点，从我国高校俄语专业学生的口译学习实际需求出发，融理论性与实践性、创新性与实效性、规则性与灵活性、知识性与技巧性为一体，在训练素材的选取、训练题型的设计、编排结构上都有所创新，打破传统口译教材的窠臼，突出"授人以鱼，不如授人以渔"的教学理念。

ТЕМА 1 Роль туризма в современном мире............................ 1 УРОК 1 Всемирный день туризма ..............................................................................................2 УРОК 2 Виды туризма ...............................................................................................................19 УРОК 3 Международный туризм..............................................................................................31 УРОК 4 Годы туризма (Китай – Россия)...................................................................................49 ТЕМА 2 Путешествие по России и Китаю................................ 61 УРОК 5 Куда поехать в России и Китае?..................................................................................62 УРОК 6 Куда поехать в Китае и России?..................................................................................80 УРОК 7 Сопровождаем туристическую группу в России и Китае .....................................102 УРОК 8 Сопровождаем туристическую группу в Китае и России .....................................123 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Ключи.......................................................................................................139 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Символы переводческой скорописи, использованные в учебном пособии.....................................................................................................216 ПРИЛОЖЕНИЕ 3 В помощь переводчику, сопровождающему туристическую группу.......................................................................................................219