， 《汉蒙惯用语词典》的出版，是对蒙古族文化建设的点滴贡献，也是惯用语汉译蒙的一种尝试。
汉蒙语言是两种高度发展的语言，在汉蒙语汇中有着丰富的惯用语，人们在日常交际中以口头或书面形式广泛使用。
惯用语是语言中一种习用的固定语，就其广义而言，包括俗语、谚语、成语、俚语等。它具有通俗、精练、形象、含蓄等特点，适宜于用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。
在我幼小时候，父辈们的言谈之中常伴着谚语、格言、俗语等惯用语，并深深地印在脑海里。后来，上学识字，阅读欣赏古今中外书籍，特别是接触到汉文化以后，小时候的印象不断加深，收集整理有关惯用语的汉蒙对照资料的想法油然而生。因而经过多年的努力，便形成本书的初稿。

前言
汉语惯用语及其蒙译技巧
凡例
词目音序表
1.汉文音序表
2.蒙文音序表
正文
附录
1.蒙文词目索引
2.汉文词目索引