“你知道法布尔写的《昆虫记》吗？”我问一些自称知道有“法布尔”这么个人的人。六十岁一代说：“可能是少儿读物吧。”四十岁一代说：“好像是科普小品。”二十岁一代说：“我们觉得是观察记录，法布尔他是个昆虫迷。”这是八年前的事，当时我刚读完十卷本原著。我怀疑人们真的读到了《昆虫记》，当然，这指的是忠实反映原著基本特征的中文译本。就这样，我开始选译一本《昆虫记》。三年过后，译本与读者见面。读者意见传回来：有人说“是好书”；有人说“品位高，有意思”；有人说“会读的读得出意味”；也有人说“法布尔这个人很不简单”。远方读者来信索书，其中有位女大学生表达自己心情：时下校园中追逐物质成风，太缺乏这种纯洁的精神食粮。
细想起来，以上事实起码从一个侧面，反映出了半个多世纪来中国读者不同时期对《昆虫记》的认识。看得出，人们越来越了解《昆虫记》的真面目，越来越深入这部杰作的精髓。
我想，如今这个经过修订、充实后再版的译本，会进一步准确地展现十卷本原著的特质和整体风貌。
平心而论，我们今天能读到《昆虫记》这样一部作品，是件很幸运的事。把毕生从事昆虫研究的成果和经历用大部头散文的形式记录下来，以人文精神统领自然科学的

论遗传
神秘的池塘
会金蝉脱壳的石蚕
勤劳的泥水匠蜂
蜜蜂、猫和红蚂蚁
善于治家的樵叶蜂
装饰艺术大师采棉蜂
寄居的采脂蜂
黄蜂
玲珑的赤条蜂
厨家的捕蝇蜂
各种各样的寄生虫
光明使者茧
被管虫
……
……