但凡读过波斯纳著作的读者莫不为其敏锐的思想、独到的眼光、研究的广度及对美国法律制度与司法体系深刻的理解所折服。《超越法律》是波斯纳的又一部重要的法理学著作，作者本人把该书连同他1990年的《法理学问题》以及1999年的《道德与法理学理论的疑问》一起称为自己的法理学三部曲，而《超越法律》更是进入了1995年纽约书评的学术畅销书之列。“这本书中不但有波斯纳到目前为止对自己的法律、特别是司法哲学以及思想来源的*系统阐述，而且就其所涉猎的学术范围和学术题目来看，也足以作为波斯纳的代表作”。诚然，对于已经习惯了教科书式法理学著作或典型“专著之范式”的读者而言，该书可能“有些奇怪和难读”，但破解之法在于读者要努力置身于作者的语境以及读者需要对西方与美国法理学和哲学传统有初步的了解。这样，或许在“某个不特定的时刻，你会猛然间把作者的关系同自己的关心连接起来”而实现所谓的“视野的融合”并恍然悟出无论是法律抑或学术的某些道理“甚至会对人生和社会有某种感悟”。因为，这不是一本工具性的法律书，“而是一本从法律问题切入的视野广泛的”著作，“正如其书名，是“超越法律的”。 该书的译者认为法理学在中国法学界“面临

**章 法理学的物质基础
尽管有嘈杂的、频繁的抗议和辩解，但在很大程度上，法律职业界的历史就是这一职业的各个部门--包括法学教授和司法部门--努力保证自己财政权力和社会地位的权力显赫的历史。直到晚近，美国以及大多数富裕**的法律职业界的这一追求都获得了胜利。法律职业界通过不完善的卡特尔编织成错综复杂且精巧的网络，聚集在一起，通过政府的种种规制，抵抗了种种颠覆且通常会摧毁这个由许多成员组成的卡特尔的危险；他们用这些规制来抗击内部的竞争和新人的进入，抵抗内部具有离心倾向的和瓦解力的竞争压力。作为副产品，这一职业卡特尔结构生产出某种特定的“法律”的观点，这是一个难以捉摸但又“实实在在”、但说到底却可知的实体，它约束律师和法官的行为，使这一职业有了独立于政治控制和市场控制的正当理由。
自20世纪60年代以来，这一卡特尔已经弱化了。（我将把这一衰落同中世纪手工生产--它也组成了卡特尔--的衰落以及现代大规模工业生产的兴起作类比。）弱化的迹象包括，法律事务所在规模上和组织上发生了变化，新老律师的相对收入发生了变化，律师工作时间增加了，此外，法律实务从业者、法官和法学教授从工作中所得到的满足程度也减少了。 《超越法律》是波斯纳的又一部重要法理学著作。波斯纳本人把这本书连同他1990年《法理学问题》以及1999年的《道德与法律理论的疑问》两书称为自己的法理学三部曲（请看，《疑问》一书的作者序言）。并且，此书也进入了1995年纽约书评的学术畅销书之列。这可以部分地印证这部著作在波斯纳本人心目中的分量以及在社会中的影响。这本书中不但有波斯纳到目前为止对自己的法律、特别是司法哲学以及思想来源的*系统阐述（《���论》）；而且就其所涉猎的学术范围和学术题目来看，也足以作为波斯纳的代表作。我不想就本书的内容作太多的介绍，书本身就可以说明问题。翻译者已经是作者之叛徒，翻译的概述者就更可能成为一个更为拙劣的叛徒。我只想就与本书有关的问题做一点介绍。
对于习惯于某种法理学教科书或专著之范式的读者来说，这本著作可能有些奇怪和难读。这倒不完全是因为这是翻译的著作，以及我的翻译能力有限，甚至因种种原因而出现的错译和误译；*重要的难点在于读者与作者的语境不同。
首先是本书的许多章节都是波斯纳在自己的文章和书评上改写的，他的绝大部分篇章都针对了美国法学界的一些重要人物，针对了美国法学界的一些流派和争议，而不是讨论一般的、我们习惯的那些法理学问题。因此，如果不了解波斯纳的对手的一些基本观点，不了解这些学派的基本思想，不了解这些争议的社会背景（美国的社会政治、司法政治和校园政治）和学术背景，读起来就很容易云山雾罩，莫名其妙。必须注意，我说这话不是想贬低中国学者的学问，或抬高自己，或两者兼备；我只是针对法学研究重复一句阐释学的老话，理解总是同特定的传统相联系的。其实，一个不了解中国的外国学者，哪怕学问再高，到了中国，也不会明白，比方说，中国法学家当年为什么会为水治和刀制的问题争了十多年？甚至会不知道何为水治，何为刀制？

译者序
原文序
引论实用主义，经济学，自由主义
实用主义进路
法律中的实用主义进路
法律经济学分析
自由主义和民主

**编 法律职业界
**章 法理学的物质基础
实在论和唯物主义
职业主义（pmfessionalism）
现代法律职业的模特：中世纪卡特尔
从行会到工厂
法律职业卡特尔的兴起
行会和职业之比较
卡特尔化的法律业之法理学
法律职业的危机
法理学的暮年
第二章 法学文献的喜悦和痛苦
革命前夜的美国法律
法律学术的非职业化
学术界和职业界之间的鸿沟正在危险地扩大？
法学教员聘用中的积极补偿行动
第三章 法官*大化些什么？
平常的法官
非营利组织的类比
法官的效用函数
解说法官行为
法官作为旁观者--以及作为游戏者
一个非常简单的、法官效用函数的正式模型
第四章 危机中的法律职业：德国和英国
纳粹法官
战时英国的行政拘留

第二编 宪法理论
第五章 自上而下的推理和自下而上的推理
两种法律推理风格
未列举的宪法性权利，特别是人工流产权
其他一些人工流产权的分析辩解
实用主义的进路
第六章 我们有宪法理论吗？
民主和不信任
为什么宪法理论如此薄弱
第七章 没有实证法的实证法学
第八章 我为何物，花盆中的植物？
第九章 鲍克与贝多芬

第三编 法律理论的多样性和意识形态
第十章 **位新保守主义者
第十一章 左派的美国法律思想史
第十二章 实用主义还是乌托邦？
第十三章 黑格尔与自由择业
第十四章 后现代的中世纪冰岛

第四编 性别与种族
第十五章 亚里士多德女士
第十六章 生物学、经济学以及激进女权主义对《性与理性》的批评
三岔口
自然与文化
所谓的来自经济学内的女权主义批评
第十七章 剪不断、理还乱的色情
第十八章 批判种族理论中的精细、叙述和移情

第五编 哲学视角与经济学视角
第十九章 实用主义能有什么贡献给法律？
实用主义和法律：一个简史
实用主义在法律中的运用
第二十章罗纳德·科斯和方法论
科斯对经济学和法律的贡献
科斯理解的经济学
第二十一章 新制度经济学遇上了法律经济学
什么是“新制度经济学”？
法律经济学
再论理性的效用*大化
第二十二章 哲学家善长什么？
**哲学
罗蒂
哲学与法律

第六编 法学的边陲
第二十三章 再论法律与文学
对法律的隐含性文学描述
流行文学作品中的法律
翻译即解释
第二十四章 修辞、法律辩护以及法律推理
关于劝说话语的经济学
柏拉图与亚里士多德的争论
修辞与推理
第二十五章 我们外在形象的法律保护
私隐、名声和自我
诽谤中“实际恶意”规则的札记
公布体己事实的侵权
敲诈
第二十六章 经济学与同性恋的社会建构
进路描述和运用
经济学与性态的社会构建
致谢
索引
……

“美国法律文库”是“中美元首法治计划”（Presldentlal Rule Of law Inltlatlve）项目之一，该项目计划翻译百余种图书，全面介绍美国高水平的法学著作，是迄今中国*大的法律图书引进项目。“美国法律文库”著作将陆续推出，以飨读者。