书摘
饮酒(其五)
陶渊明
结庐在人境,而无车马喧。
问君何能尔,心远地自偏。
采菊东篱下,悠然见南山。
山气日夕佳,飞鸟相与还。
此中有真意,欲辨已忘言。
注释
①[结庐]建造住宅,居住的意思。结:建造,构筑。庐:简陋的房屋。
②[而无车马喧]没有车马的喧嚣。这里指没有世俗的交往。③[尔]这样。
④(心远]指心和世俗远离,即心灵不被名利等世俗的东西所蒙蔽。 ⑤[悠
然]闲静自得的样子。 ⑥[日夕]傍晚。 ⑦[佳]美好。 ⑧[相与]相互结
伴,一起。 ⑨[真意]这里指作者热爱自然的感情。⑩[欲辨已忘言]想要辨
识却不知怎样表达。辨:辨识。言:指用言语表达,名词作动词。
译文
住在众人聚居的地方,却没有世俗交往的喧扰。
问我为什么能这样呢?因为心远离了尘俗自然就觉得住地僻静。
在东边的篱墙下采摘菊花,悠闲自得地欣赏着庐山。
傍晚山间雾气沉沉,成群的飞鸟结伴归来。这真是山中*美的景色。
如此奇妙的境界,其中蕴涵着多少人生的真谛,想要弄清楚时,却忘了
该怎么表达。
赏析
这首诗通过对田园生活中自然景色的悠闲欣赏,反映出作者厌恶官场腐
败,决心归隐自然的人生追求。
诗歌**、二句以平易的语言直接道出作者对优美宁静的田园的喜爱,
对车马喧嚣的官场的厌倦。第三、四句于自问自答中,点明作者心离俗尘住
所自然偏远的感觉,表现了对超尘脱俗境界的追求。第五至八句描写田园的
美好景色,表现出陶醉于大自然的悠闲自得的心情。诗人采菊东篱,有如倾
听着大自然美妙的音响,观赏大自然美妙的画面,那里一定有清清的泉水,
奏着庄严的天籁,那菊花一定散发着醉人的芳香,使诗人陶然欲醉,意与境
妙不可言。“飞鸟”二字,既是眼前之实景,同时,它又使人感到具有某种
象征意味,状如诗人主观之自我。“采菊东篱下,悠然见南山”成为千古传
诵的名句。诗歌的末两句是全诗的小结,指出在大自然中蕴涵着人生的“真
意”,想要表达却难以言传。
全诗景、情、理融为一体,意境深远含蓄,语言朴素自然。
作者与作品
作者简介请参见《归园田居》。
《饮酒》诗共二十首。诗前有序,此诗为《饮酒》第五篇。作者以饮酒
为题
……