本书编者只不过是做了一些挑选插图并为之加上说明的工作而已——这方面编者负有全责。另外，我们编排了两份索引目录，并作了一些细小的订正（主要是文字印刷方面的一些错误订正），译者弗里斯先生若是健在，他本人将完成这项工作。当然，我们对书中内容不作任何改动；我们几乎完全没有必要向读者，特别是那些熟悉弗里斯先生译作的读者解释说明，经过德—英详尽的核对，可以证明弗里斯先生又一次成功地在传译原著内容的同时忠实地再现了原著一经问世就受到普遍欢迎的风貌。

认识希腊了解西方
——中译本序 王以铸
编者的话
**部
导论
古希腊的人生理想
致安纳托利亚
情欲在古希腊生活中的至高地位
**章 女人的婚姻与生活
一、古希腊女性
二、古希腊的婚嫁习俗
三、其他及补充资料
第二章 人体形象
一、衣着服饰
二、裸体
三、体操活动
四、选美活动及对裸体的进一步评论
五、沐浴
第三章 节日种种
一、民族节日
二、其他喜庆日
三、雌雄同体的生命观
四、其余民间喜庆日
第四章 戏剧
一、雅典派悲剧
l．埃斯库罗斯
2．索福克勒斯
3．欧里庇得斯
二、雅典派喜剧
1．费列克拉蒂
2．欧波利斯
3．阿里斯托芬
4．阿来克西斯
5．提摩克勒斯
6．米南德
悲剧和喜剧的反顾与补充说明
三、羊人剧、哑剧和芭蕾舞剧
第五章 舞蹈 运动 饮食及其他
舞蹈及球类运动饮食及酒宴好客之道
第六章 宗教与情爱
第七章 古希腊文学中的情爱描写
一、古典时期
1．史诗
2．田园诗
3．散文
二、希腊化时期
1．诗歌（1）史诗和田园诗
（2）诗选中的诗歌
（3）闹剧、辛涅迪克诗歌、哑剧、牧歌、摹拟笑剧
2．散文
三、过渡时期
1．诗歌
2．散文
四、后古典时期
1．诡辩地理历史等各种作品
2．爱情传奇故事与情书
迈加拉致巴基丝
3．哲学
五、古希腊文化的末期
1．诗歌
2．散文
第二部
**章 男女之爱
第二章 手淫
第三章 女子同性恋
第四章 卖淫
1．总论
2．妓院
3．高等妓女
***的高等妓女的生活、轶事及其妙语名言
4．关于性问题的迷信
5．卢奇安的《妓女的对话》
6．神奴
7．有关高等妓女的补充言论
第五章 男子同性恋
1．总论
2．专门术语
3．青少年男子与希腊人的审美观
4．古希腊文学中的少年之美
5．古希腊艺术中的少年之美
6．古希腊少年之美剖析
7．古希腊少年之爱的发展
8．男妓
9．古希腊少年之爱的伦理道德
10．正反面舆论观点
11．古希腊少年之爱的历史
12．地方志述
一、叙事诗
1．史前神话时期
2．叙事组诗
3．赫西奥德
4．法诺克勒斯
5．狄奥提穆斯和阿波罗尼奥斯
6．农诺斯
二、田园诗
1．泰奥格尼斯
2．柏拉图
3．阿尔基洛科斯与阿尔凯奥斯
4．伊比科斯
5．阿那克里翁及《阿那克里翁诗存》
6．品达
7．忒奥克里托斯
8．其他田园诗拾遗
三、《古希腊诗集》
1．来自萨迪斯的斯特拉顿
2．梅利埃格
3．阿斯克勒庇俄斯
4．卡利马科斯
5．其他诗人
四、散文
1．古希腊神话中的少年之爱
2．有关同性恋的笑谈
3．补充文献
……
结束语
名目索引
作者及作品索引

要想对古希腊的生活与文化有一个全面且正确的判断，就得先了解他们的性爱道德观，而且还得真心实意地把自己融入到古希腊精神中去，并毫无偏见地深入了解古代人的思想，那他就能理解古希腊人崇高的伦理道德。他们的*高理想是“身心皆美”。——［德］利奇德