上海译文出版社在2001年12月出版了美国当代伟大科学马克·麦卡锡的文学巨著《边境三部曲》的**部《骏马》的中文版。时隔数月,译文社又决定相继推出《三部曲》之第二部《穿越》及第三部《平原上的城市》的中文版。至此,这位美国文学巨匠之*为杰出的文艺作品将面貌地奉献给中国广大的文学爱好者们,这不啻是中美文化交流史上的一篇令人振奋的华章。《穿越》从结构上看,《穿越》从结构上讲是《边境三部曲》的**篇,从内容、文体上看亦是《骏马》的姐妹篇。但它比《骏马》更丰满、更深刻,它的问世也受到了热烈的欢迎。它在美国的首版初印数便超过了二十万册,创下了美国出版界文艺作品类的历史*高纪录。