希斯克利夫为一弃儿，幸被呼啸山庄主人老恩萧收养。老恩萧死后，他备受虐待，沦为家奴，庄园主之女凯瑟琳与他情投意合，这在困苦中给他一丝温暖和希望。然而结识画眉田庄**青年林顿之后，她却感到虽然她深爱希斯克利夫，但若与他结婚就会降低自己的身份。希斯克利夫无意间听到她这种矛盾的表白，愤然出走，从此杳无音信。
凯瑟琳痛失情侣，大病一场，遂与林顿结婚。多年后，希斯克利夫突然归来，行为举止俨然一位绅士。凯瑟琳身处情人与丈夫的感情纠葛之中，忧愤成疾，在与情人诀别之后，含恨死去。希斯克利夫虽对仇人进行了残酷的报复，然而终不能忍受与凯瑟琳天人之隔，绝食而亡。从此，在清冷的月夜，总有一对不安的灵魂游荡在约克郡那茫茫的荒原上……

**章
举世公认，大凡身价不菲的未婚男子，总想要娶个妻子。?
无论对他的性情了不了解，只要有这样一个人新搬到附近，左邻右舍总会自顾自地把他当作自己某个女儿应得的财产。?
“我亲爱的本尼特先生，”本尼特太太有天对他说，“尼德斐庄园总算租出去了，你听说了没有？”
本尼特先生回答说没有。?
“不过这可是真的，”她继续说道，“朗太太刚到这儿来跟我说这事儿的来龙去脉呢！”?
本尼特先生还是没有理会她。?
“难道你不想知道是谁搬进来了吗？”他妻子不耐烦地叫嚷起来。?
“既然你那么想告诉我，那我就不能不听了。”?
这句话就足够使她继续说下去了。?
“哦哦，亲爱的，你一定得知道，朗太太说尼德斐庄园是被一个从英格兰北部来的有钱年轻人租下的；星期一那天他乘着驷马马车来看房子，看得满心愉悦，立刻跟莫利斯先生谈妥，说要在米迦勒节前搬进来，下个礼拜就让几个仆人先入住那房子。”?
“他叫什么名字？”?
“宾利。”?
“他结婚了，还是单身？”?
“哦，亲爱的，当然是单身啦！一个单身**，一年有四五千英镑的收入，这对咱们家的女儿来说，真是件好事呀！”?
“怎么说？这关我们女儿什么事？”?
“我亲爱的本尼特先生呀，”他妻子应了他，“你真烦人！可知道我正在考虑他能跟我们哪个女儿结婚。”?
“他搬到这儿，就是打算结婚啊？”?
“打算！胡说八道，你怎么会这么说！只是他有可能会跟咱们哪个女儿谈恋爱而已，总之你得在宾利先生搬过来的时候赶快登门拜访就是了。”?
“我哪有什么立场可以去啊！你跟女儿们倒可以去，还是你让她们自个儿去好了，说不定这样还更好些，她们谁比得上你的美貌啊。万一你去了，宾利先生可能会看上你呢！”?
“亲爱的，别拍我马屁，我的确年轻貌美过，但现在我可不敢假装自己容貌出众，当一个女人有了五个女儿，就不该对自己的美貌抱有幻想啦。”?
“是嘛，不过大多数女人也没啥美貌可以幻想啦！”?
“不过，亲爱的，等宾利先生搬进来时，你的确该去拜访他。”?
“这事儿我可不能答应！”?
“你得多为我们家女儿想想啊，这可是事关女儿的终身大事。威廉爵士和卢卡斯夫人都已经决定要去了，图的也是这个，你知道的嘛，他们往常才不会去拜访新搬来的邻居呢！你一定得去，要是你不去的话，我们就更没理由去了。”?
“你这是不是太多心了，我敢说啊，宾利先生看到你一定会很高兴；而且我还会让你带封短信去，让他知道我满心希望他能跟我们其中一个女儿成婚，我一定会为我的小伊丽莎白多美言几句的。”?
“你*好别做这种事，伊丽莎白又不比其他女儿好，她没有简一半的美貌，也不及莉迪亚一半幽默，可你次次都偏爱着她。”?
“因为其他女儿都没啥好称道的，”本尼特先生答道，“她们全都跟其他女孩一样愚蠢无知，伊丽莎白**她的姐妹们聪慧得多。”?
“本尼特先生，你怎么这样糟蹋自己的亲生女儿？看来我越恼火你就越高兴，一点也不体谅我脆弱的神经。”?
“亲爱的，你误会了，我对你的神经相当尊敬，它们可都是我的老朋友呢！这二十年来我已经听你郑重其事地提过好多回了。”?
“唉，你都不知道我有多痛苦。”?
“我希望你别这么痛苦，你要好好活着，得亲眼看到一年有四千英镑收入的年轻人搬到我们家隔壁才成。”?
“就算有二十个那样的人搬来，我看你都不可能去拜访人家。”?
“相信我，亲爱的，如果真有二十个我一定挨个去登门造访。”?
本尼特先生就是这样一个反应灵敏的怪人，幽默却语带嘲讽，沉默又变化无常，二十三年的时间还不足以让妻子了解他的个性。她的心思并不难猜透——是个理解力很低、知识贫乏且脾气不定的女人。当她不顺心的时候，她就会认为自己神经衰弱。她这辈子的大事，便是把女儿嫁出去；她*大的安慰，便是拜访邻居和打探消息。?
本尼特先生虽然死也不肯对他太太松口，但其实他一直想去拜访宾利先生，他根本就在**批拜访宾利先生的名单中。直到傍晚拜访结束之前，本尼特太太完全不知道这件事。消息是这样子走漏的——本尼特先生看到自己的二女儿正在整理一顶帽子，就突然对她说：?
“我希望宾利先生会喜欢它，伊丽莎白。”?
“因为我们没有计划去见宾利先生，所以根本无从了解他喜欢什么。”她母亲愤慨地表示。?
“但你忘了，妈妈，”伊丽莎白说，“我们会在舞会里遇见他的，朗太太答应要介绍他给我们认识。”?
“我才不信朗太太会做这种事，她自己就有两个侄女。这个自私又伪善的女人，我对她没什么好印象。”?
“我跟你感觉一样，”本尼特先生说，“很高兴其实你根本不用靠她帮忙。”?
本尼特太太不打算理睬他，但又耐不住性子，开始责备女儿。?
“天啊！基蒂，不要再一直咳嗽了，稍微体谅一下我的神经好吗？我都快被你搞疯了。”?
“基蒂对自己的咳嗽太不慎重了，”她父亲说，“总是咳嗽得不是时候。”?
“我又不是咳着玩的！”基蒂气恼地说。?
“伊丽莎白，下次舞会是在什么时候？”?
“两星期后。”?
“原来是这样，”她的母亲喊着，“朗太太在舞会前**才赶回来，根本没办法介绍宾利先生给你们认识，因为她自己还不认识他呢。”?
“那亲爱的，你占到上风了，你可以介绍宾利先生给她认识呢！”?
“不可能，因为我也不认识，怎么介绍啊！你讽刺人啊？”?
“我真佩服你的慎重。当然只认识两星期是不太够，不可能彻底了解一个男人。但如果我们不尝试，别人可是会抢先一步。毕竟朗太太和她的侄女可不愿错过这个机会，她会以此示好，如果你不想这样，我可以自己介绍。”女儿们凝视着父亲。本尼特太太只喊着：“鬼扯，废话！”?
……

❤一部没有被时间的尘土湮没的杰出作品，英国女作家艾米莉•勃朗特的天才之作，字里行间，慢慢渗透出青橄榄一般苦涩而深远的爱情回味，让人沉醉。
❤本版《呼啸山庄》为重新翻译，将浓厚的现代气息融入文字中，多幅精美原版插图，使读者更能领会小说中所描写的时代与故事，为读者带去更好的阅读享受。

艾米莉•勃朗特（1818-1848），英国女作家，夏洛蒂•勃朗特之妹。出生于贫苦的牧师之家，曾在生活条件恶劣的寄宿学校求学，也曾随姐姐去比利时的布鲁塞尔学习法语、德语和法国文学，准备将来自办学校，但未如愿。艾米莉性格内向，娴静文雅，从童年时代起就酷爱写诗。 她短暂的一生中写有近两百首诗，但仍以小说《呼啸山庄》之影响*为深远，被认为是英国一位天才的女作家。艾米莉•勃朗特与夏洛蒂•勃朗特和安妮•勃朗特并称“勃朗特三姐妹”，在文学史上占有重要地位。