随着中国改革开放不断深入，社会、经济、科技快速发展，语言也在发展，新的词汇不断出现并被社会承认和使用，《汉语阿拉伯语常用分类辞典》在原来的基础上增收了新词语近万条，十万余字，如：“信息化”、“全球化”、“和谐社会”、“与时俱进”及外国公司驻华办事处和中国近几年来发布的各类法律法规等，附在本辞典后，出版增补本，供广大学生和阿拉伯工作者学习、参考、使用。
原《汉语阿拉伯语常用分类辞典》选录了各类常用词汇和短语三万五千余条，并按政治、工业、农业、财贸、交通运输、国际关系与外交、军事、文化教育、法律、自然科学、体育、**卫生、民族与宗教、旅游、常用成语和谚语、附录等分为十六类。附录包括中国行政区域、主要山脉、河流湖泊、岛屿、历史年代表、主要节日、党政机关、社会团体、在华外国公司与企业集团s；世界各国、各地区、首都、与中国建交日期；世界七大洲、四大洋、主要河流、湖泊、海洋、岛屿、山脉、沙漠；联合国机构；度量衡和中国穆斯林常用语等十五项。同时，特选编了我国近年来改革开放、经济、金融、电子、高科技词汇万余条。
本辞典适合于从事阿拉伯语口、笔译工作者及在校高年级学生应用。
原辞典是由北京大学外国

一、政治
1.共产党
2.解放前
3.解放后
4.改革开放
5.哲学、政治经济学、辩证法
二、工业
1.常用语
2.工厂
3.重工业
（1）采矿
（2）煤炭
（3）石油
（4）电力
（5）冶金
（6）造船
（7）汽车
（8）机械
（9）化工
（10）建筑
（11）木材
4.轻工业
（1）纺织
（2）造纸
（3）无线电
（4）印刷
（5）自行车
（6）食品
（7）玻璃
（8）卷烟
5.手工艺、工艺美术
6.职工的劳保福利
7.综合利用、环境保护
三、农业
1.常用语
2.农业生产
（1）土
（2）肥
（3）水
（4）种
（5）密
（6）保
（7）管
（8）工
3.农作物
（1）农作物
（2）蔬菜
（3）水果
……
四、财贸
五、交通运输
六、国际关系和外交
七、军事
八、文化教育
九、法律
十、自然科学
十一、体育
十二、**卫生
十三、民族、宗教
十四、旅游
十五、常用成语、谚语
十六、附录