本书收录戏剧编导、戏剧翻译家吴朱红近年来引进、翻译的外国**剧目，分为加拿大卷和美国卷。其中加拿大卷包括《纪念碑》、（**部引进来中国的加拿大话剧）、《明枪暗箭》（加拿大总督奖得主）、《测谎器》（当代加拿大**实验戏剧作品），可以“当代加拿大新戏剧”为主题；美国卷包括《安妮日记》、《屋外有花园》、《大酒店套房》，以“当代美国戏剧新经典”为主题。
1907年在日本东京，一批中国留学生演出了西方名剧《茶花女》，由此开启了中国人演出西方戏剧的历史。为了有别于中国传统戏曲，引入中国的西方戏剧随即被国人定名为“话剧”。话剧以演外国戏为起点，由模仿而至原创，走过了多姿多彩的一百年，始终与其本源千丝万缕。外国戏剧、中外戏剧的交流伴随了中国话剧的发展历程。 本书则是一本专门收录*近十年来国内西方现代戏剧新剧本的选集——《西方现代戏剧译作》的第2辑。这个集子里收集了《安妮日记》和两部*新加拿大剧本《明枪暗箭》、《测谎器》，可以说在风格上兼容了现实主义经典和现代主义实验，仿佛展现了世界戏剧半个世纪以来观念样式的流转变迁，透过它们，或许可以领略一下舞台上下的风雨云烟。

测谎器
序幕
滤光片
舞台上，一道很窄的台唇上的表演区内横贯了一道矮墙。电影风格的前奏音乐响起，幻灯打出剧名、演员表等，投影画面覆盖了整个墙面。台左，露茜读一份尸体检验报告。台右前，那道墙的后面，近墙处，戴维谈论修建柏林墙的事情。
露茜 尸检显示，伤口由尖锐利器所致，利器刺穿了皮肤和皮下组织——
裁维 纳粹倒台以后，首都柏林只剩下了一堆堆瓦砾废墟和一群群茫然惶恐的人们。
露茜 同致伤的器具规格相比，尸体上的伤口非常地大：可以推测，伤口在搏斗中改变了形状，变得更深、更宽——
戴维 取得胜利的盟军执行了一项新规章——
露茜 刀具切割了伤口——
戴维 把一座城市分割成属于不同**的几个部分：美国的，法国的，英国的……
露茜 ——就在被害人试图保护自己的时候。
……

序
测谎器
序幕
投影一
投影二
投影三
投影四
投影五
投影六
投影七
投影八
投影九
投影十
投影十一
投影十二
投影十三
投影十四
投影十五
投影十六
投影十七
投影十八
投影十九
投影二十
投影二十一
投影二十二
明枪暗箭
一场
二场
三场
四场
五场
六场
七场
八场
九场
十场
十一场
十二场
十三场
十四场
安妮日记
**幕 **场
**幕 第二场
**幕 第三场
**幕 第四场
**幕 第五场
第二幕 **场
第二幕 第二场
第二幕 第三场
第二幕 第四场
第二幕 第五场