雅思阅读水平自测题
参考译文
圆顶房屋
20世纪初,R·巴克明斯特·福勒花费了大把时间研究如何将现代技术应用在房屋建筑上以改善人类的居住条件,使房屋更加舒适、**,并使尽量多的人住得起。
在对建筑行业有所了解后,福勒发现,一些传统的观念和做法已严重阻碍了建筑业的发展和创新。经过仔细调查,他改进了房屋内部的一些结构性装置,包括一体化的马桶、淋浴和浴室。他研究了结构外壳,设计了一系列的改动方案,比起传统的木、砖和石头结构建筑,他的方案更加实惠、轻巧、结实。
1944年,美国住房严重短缺。政府官员了解到,福勒研发出了一种住宅样板,它的建造速度很快,跟之前的战斗机使用相同的装备。这种住宅可以“安装”在任何地方,和安装电话的方法差不多,而且难度也相似。据闻,一名官员飞往堪萨斯州的卫奇塔去看这种由比奇飞机公司和福勒共同建造的房屋时,不禁感叹道:“天哪!这简直就是未来的房屋!”
不久,想要购买这种新型房屋的人捧着支票蜂拥而至,但福勒却从未能进行批量生产。这是因为他遇到了诸多阻碍,比如:在很多城市,只有工会承包商才可以使房屋开通水、电和污水处理装置。然而,由于飞机公司已经为房屋安装了电线和管道装置,很多建筑工会都明确表示他们不会为这些房屋施工。福勒和股东之间也存在着内部分歧。他不满足于现有的房屋设计,认为还有不少问题需要改进。但股东们却想就这样得过且过。但是,主要阻碍在于加工成本的融资上,在与投资者的协商中,股东们有意对此只字不提。鉴于工会问题和股东之间的分歧,没有一家银行愿意投资这样的项目。
二战后,福勒把精力集中在如何建造轻到可以空运的房屋上。房屋的移动性要求在减轻建材重量上取得重大突破。技术必须遵循自然样式,正如我们所看到的蜘蛛网,由于其高强度质量比,可以在飓风中漂移。福勒认为新型房屋必须包含这些原则。
巴克明斯特·福勒描述矩形与三角形在力量上的差异的方法之一就是对两种结构施压。矩形会倒塌,非常不稳固,而三角形则能承受住压力,坚固得多——实际上,三角形的强度是矩形的两倍。在这一原理指导下,福勒创造出一种新的建筑式样,即圆顶房屋,同样也是以他“事半功倍“的理念为基础。他发现,如果由三角形衍生出球体结构,那么这一结构将坚不可摧。
……