他为后世留下2500多首诗歌里,不但有众多的有情诗、叙事诗,还有为数不少的哲理诗、讽刺诗。这次选择的68首诗歌,均由德文译为中文,为了满足部分英语诗歌爱好者欣赏歌德的英译诗的需求,我们将国外翻译的这些英译诗与中文译作了对照。

致亲爱的读者
新阿玛狄斯
克里斯苔尔
回心转意
得救
诗神之子
发现
相辅相成
自欺
宣战
爱人的种种姿态
宴会游戏问答
相同的场所,不同的心情
谁买爱神?
告别
美丽的夜晚
幸福和幻境
鲜活的纪念品
离别的幸福
新婚之夜
捣蛋的快乐
十一月之歌
致选一的爱人
**次失恋
回味
靠近爱人
出现
致远方的爱人
河边
再见
交替
聚首与别离
……

十九世纪的三、四十年代是德国历史上的革命年代,由于歌德对革命采取怀疑和疏远的态度,他就成了民主激进派攻击的对象。在这种情况下,爱克曼这本记述歌德谈话的书就理所当然地受到评论界和广大读者的冷遇。一八四八年革命失败以后,德国的政治形势起了变化,歌德越来越受公众重视。特别是一八七一年德国统一以后,歌德更成为“奥林匹斯神”。记载这个“圣人”谈话的书也就成了“圣书”。学术界更是将这本书看做研究歌德的必读书目;有些专家甚至把这本书当做歌德自己的作品。另外,许多学者对书中记述的情景和谈话一点也不怀疑会有失真的地方,**相信它们的可靠性。总之,从十九世纪末到二十世纪,绝大多数学者都把爱克曼的这本书看做是客观地、忠实地记载了歌德的谈话,是一份**可靠的**手文献。