如果说陶瓷、丝绸、戏剧、绘画艺术相对直观，但仍需要用心来体会的话，那么文学艺术就需要用心来思索。诸子百家、唐诗宋词、唐宋传奇，以及小说几百年前的西方人看得懂吗？蕴藏在字里行间的东方人的睿智、幽默、哲理，他们能理解吗？本书作者收集了大量的相关资料，用生动的文笔，从一个侧面，记叙了西方人，特别是学者对东方文学艺术的看法，以及东方文学艺术对西方文学的影响，其中不乏奇闻逸事和有趣的故事。读者通过本书，不仅能了解东方文学艺术对西方的影响，同时还能感受到作为一个有着悠久历史和灿烂文化的中国人的骄傲。

**章 中国文学的美学特征及“东学西渐”的历史走向
一、 文化影响的类型与汉语言文学
二、 中国文学发展的基本脉络及美学特征
三、 中国文学影响西方的历史线索
第二章 先哲思想在西方思想界和文学界
一、 耶稣会的桥梁作用
二、 来自文明古国的丰富的思想养料
第三章 诸子散文的影响及西方散文中的中国主题
一、 诸子散文及其思想与西方文学
二、 西方故事、随笔、信札等体载中的中国主题
第四章 中国诗歌：异质、误读与创造
一、 抒情诗与史诗
二、 诗神的远游
第五章 “意象并置”与“寒山诗”——两个文学影响的个例
一、 庞德、洛厄尔与意象派诗歌
二、 斯奈德与寒山诗
第六章 西方人眼中的中国古典小说
一、 中国古代小说西传的源头
二、 古典名著激起的回声
三、 来自西方的评说
第七章 在交流中看文化的差异性与普遍性
一�� 与文学影响共存的文化背景
二、 文学影响的三人阶段和自身规律
三、 关于“文学影响”的几个敏感问题
主要参考书目
后记

书评
将来世界新文化,一定是融合两种文化优点而加以新的创造的,这融合东西方文化的事业,以中国人做相宜,因为中国人吸收西方文化以融合东方,比之欧洲人来采撷东方文化以融合西方,较为容易,以中国文字语言艰难的缘故,中国人天资本极聪颖,中国学者心胸思想本极宏大,若再养成各极创造的精神,不流入消极悲观,一定有伟大的将来,于世界文化上一定有绝大的贡献。