这是普罗提诺《九章集》的第二个选译本。此前，章雪富博士和石敏敏女士曾应香港汉语基督教文化研究所的邀请，翻译过一个《九章集》的“精选本”（预计2005年出版）。需要特别说明的是，两个译本在内容上没有任何重复之处。这是他们有意为之的，希望籍此机会把《九章集》全部译出。迄今为止，除“论存在的种类”外，《九章集》的其他全部文章都已有了中译本。

两希文明哲学经典译丛总序
中译本导言
中译者前言
**卷
I.5 福祉是否随时间增加
I.6 论美
I.7 论至善以及其他诸善
第二卷
II.1 论天（论宇宙）
II.2 论天体运动
II.3 论星辰是否是原因
II.4 论质料
II.5 何为潜在地存在，何为现实地存在
II.6 论实体或性质
II.7 论完全混合
II.8 论视力，或者远处的事物何以显得小些
第三卷
III.4 论分派给我们的守护灵
III.5 论爱
III.6 论无形体之物的不可灭性
III.7 论永恒的时间
III.9 多种考虑
第四卷
IV.6 论感知觉和记忆
第五卷
V.3 论认识本体和超��者
V.5 论可理知者不外在于理智，并论至善
V.6 论超越是的不是思，并论什么是首要的和和次要的思的原理
V.7 是否有关于个体的相
第六卷
VI.6 论数
VI.7 论形式的多样性如何形成，兼论至善
附录一：普罗提诺年表
附录二：《九章表》的版本
附录三：普罗提诺著述年表和坡菲利的《九章集》排序表对照
译名对照表