本书除“导论”外全部以翻译练习为核心,围绕着这些练习做文章。整个《教程》由16个单元组成,每个单元选编2篇练习,每一单元由练习、词汇、注解、参考译文和翻译技巧五个部分组成。
本教程共选练习32篇,其中英译汉16篇,汉译英16篇。每周一个单元,先进行英译汉训练,后进行汉译英训练。另外,教程还附有16篇内容相关的翻译练习。
本书不同于高等院校英语专业所使用的翻译教材,也不同于坊间见到的翻译参考书。本书有明确的目标和针对性:它是为适应口译培训需要,在非英语专业大学毕业和英语专业高年级学生中造就一批新世纪翻译人才编写的。为在较短的时间里使参加培训的学生达到一定的翻译水平,编者在本教程的修订编写过程中,即保留了原教程中的“精华”部分,又针对五年来该教程的使用情况,增加了二分之一多的新内容,使之更适应新的形势发展。

0 导论
翻译的性质
翻译的过程
翻译的标准
翻译的方法
翻译应具备的能力
翻译课的任务
Unit One
Translation Exercise:The American Character
Words and Expressions
Notes and Explanations
Reference Version
Translation Exercise:Typically American?
Words and Expressions
Notes and Expressions
Reference Version
Translation Technique
Omission
Translating Comparative Structures
Unit Two
Unit Three
Unit Four
Unit Five
Unit Six
Unit Sev
N_Unit Eight
Unit Nine
Unit T
N_Unit Elev
N_Unit Twelve
Unit Thirte
N_Unit Fourte
N_Unit Fifte
N_Unit Sixte
N_Supplementary Translation Exercises
English-Chinese Translations (1-8)
Reference Versions (1-8)
汉译英(9-16)
参考译文(9-16)
参考书目及材料来源